1
00:01:21,206 --> 00:01:24,289
A fábrica Hansen
está em busca de jovens aprendizes.
2
00:01:24,585 --> 00:01:28,294
São 250 vagas neste momento.
3
00:01:28,505 --> 00:01:30,212
O salário é de oito dólares por mês
4
00:01:30,424 --> 00:01:33,257
e você está garantido além disso,
bônus de um ano.
5
00:01:33,468 --> 00:01:34,799
Pague dois dólares para se registrar!
6
00:01:35,012 --> 00:01:36,218
Um emprego em Hong Kong?
7
00:01:36,430 --> 00:01:37,090
Mas dois dólares, ele disse.
8
00:01:37,306 --> 00:01:39,422
Ok, vamos tentar.
9
00:01:39,641 --> 00:01:41,632
Pode ser a nossa chance.
10
00:01:41,852 --> 00:01:43,718
Estou farto de dormir na rua.
11
00:01:43,937 --> 00:01:47,555
- Sim, vamos.
- Ok, vamos entrar na fila, vamos.
12
00:01:47,774 --> 00:01:50,812
Inscreva-se aqui,
pague sua taxa de inscrição de dois dólares!
13
00:01:54,031 --> 00:01:57,820
Eles também precisam de um rapaz inteligente para trabalhar
como caixa e contas para amanhã.
14
00:01:58,035 --> 00:01:59,491
O pagamento é de US $ 12 por mês.
15
00:01:59,703 --> 00:02:01,740
- Isso soa bem.
- Aqui!
16
00:02:01,955 --> 00:02:02,660
Certo!
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,407
- No que você é bom?
- Kung fu e acrobacias.
18
00:02:06,627 --> 00:02:07,458
Acrobacias, esqueça.
19
00:02:07,669 --> 00:02:09,205
- Que tal figura?
- Sim, gosto de uma boa figura.
20
00:02:09,421 --> 00:02:10,957
- Referências de trabalho?
- Trabalho o quê?
21
00:02:11,173 --> 00:02:12,413
Ou dinheiro, tem algum dinheiro sobrando?
22
00:02:12,633 --> 00:02:13,623
Sim, tenho um pouco.
23
00:02:13,842 --> 00:02:15,799
$ 30 e me dê seu nome.
24
00:02:16,011 --> 00:02:17,467
Kuo Cheng-Wah de Cantão.
25
00:02:17,679 --> 00:02:19,169
Mas devo pagar agora?
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,130
Esse é o meu negócio. Pague em dinheiro, você está dentro.
27
00:02:21,350 --> 00:02:22,590
- Quer o emprego ou não?
- Ah, claro,
28
00:02:22,893 --> 00:02:24,634
mas só tenho $20, sinto muito.
29
00:02:24,853 --> 00:02:26,139
Você pode pagar a diferença mais tarde.
30
00:02:26,355 --> 00:02:28,517
Aqui está o endereço,
apresentar-se para os deveres pela manhã.
31
00:02:28,732 --> 00:02:29,346
Obrigado.
32
00:02:29,566 --> 00:02:30,180
Empregos em abundância!
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,641
Depressa, depressa, eles estão indo rápido,
alinhe aqui!
34
00:02:32,861 --> 00:02:35,353
Você vai gostar. Bom trabalho, caixa.
35
00:02:35,572 --> 00:02:36,778
Alinhe-se, alinhe-se!
36
00:02:36,990 --> 00:02:38,572
Empregos na Fábrica Hansen!
37
00:02:38,784 --> 00:02:41,071
- Dois dólares para se registrar!
- Obrigado.
38
00:02:41,286 --> 00:02:43,072
Pagamos nosso dinheiro!
Queremos trabalhar!
39
00:02:43,288 --> 00:02:45,120
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
40
00:02:45,332 --> 00:02:46,447
Esta não é a fábrica de Hansen.
41
00:02:46,750 --> 00:02:48,866
Registramos com você ontem!
Pagamos dois dólares!
42
00:02:49,086 --> 00:02:50,827
Você pagou dinheiro a alguém,
não fui eu!
43
00:02:51,046 --> 00:02:52,628
Você veio ao endereço certo,
mas não é de Hansen
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,375
então por favor, saia daqui!
45
00:02:54,591 --> 00:02:56,332
Nós demos dólares a ele!
Queremos nosso dinheiro de volta!
46
00:02:56,551 --> 00:02:58,041
Não existe tal lugar
como o de Hansen!
47
00:02:58,261 --> 00:03:00,468
Você deve ver que foi enganado,
todos vocês!
48
00:03:00,681 --> 00:03:03,890
Agora saia daqui
ou vou mandar prender você!
49
00:03:04,101 --> 00:03:06,012
Fomos roubados!
Devolva-nos o nosso dinheiro!
50
00:03:06,228 --> 00:03:07,559
Quero meu dinheiro de volta!
51
00:03:07,771 --> 00:03:10,058
Foi um golpe. Espere até eu entrar.
52
00:03:10,273 --> 00:03:12,856
- Agora o que fazemos?
- Uma aula cara de dois dólares.
53
00:03:13,068 --> 00:03:16,686
Tivemos sorte.
Eu vi um cara pagar US$ 30 para ser caixa.
54
00:03:16,905 --> 00:03:18,691
Ele estava sem sorte, isso é certo.
55
00:03:18,907 --> 00:03:20,193
Você pode dizer isso de novo.
56
00:03:23,120 --> 00:03:24,076
Hong Kong.
57
00:03:27,416 --> 00:03:28,952
- Está tudo arranjado.
- Tome cuidado.
58
00:03:29,167 --> 00:03:31,033
- Você pegou a arma?
- Claro.
59
00:03:45,225 --> 00:03:46,386
Espere, seu remédio está chegando.
60
00:03:46,685 --> 00:03:48,926
Tio, não consigo encontrar o pó para o estômago dele!
61
00:03:49,187 --> 00:03:51,645
Como você pôde esquecer de trazer
o remédio do chefe?
62
00:03:51,982 --> 00:03:53,893
Um de vocês deve tê-lo. Imbecil!
63
00:03:54,109 --> 00:03:55,395
Façam suas orações, todos vocês!
64
00:03:56,236 --> 00:03:57,317
Fácil.
65
00:03:57,612 --> 00:03:58,773
Finja que ele é o irmão mais velho.
66
00:03:59,072 --> 00:04:00,187
Os tolos esqueceram seu remédio.
67
00:04:00,407 --> 00:04:01,522
Vamos adiar a reunião.
68
00:04:01,742 --> 00:04:03,324
Não devemos mostrar nenhuma fraqueza.
69
00:04:03,535 --> 00:04:05,196
Mas outro dia seria-
70
00:04:11,501 --> 00:04:14,209
Se Tiger Lo for razoável,
não há necessidade de ser muito duro.
71
00:04:14,421 --> 00:04:16,332
Você está qualificado para concorrer
um orfanato, tio.
72
00:04:16,548 --> 00:04:19,165
No nosso negócio, você morre ou eles morrem.
73
00:04:19,384 --> 00:04:23,628
É por causa disso,
que tenho fé absoluta em Fred.
74
00:04:23,847 --> 00:04:25,679
Ele sabe ser muito durão.
75
00:04:35,025 --> 00:04:36,060
Sombras.
76
00:04:36,693 --> 00:04:38,354
Tarde, como sempre.
77
00:04:38,570 --> 00:04:39,651
Você chegou cedo.
78
00:04:39,863 --> 00:04:41,149
Não suporto minhocas.
79
00:04:45,452 --> 00:04:47,489
Qual é o problema, hein?
O verme azedou?
80
00:04:48,079 --> 00:04:49,786
Corte a conversa engraçada.
81
00:04:49,998 --> 00:04:52,490
O objetivo deste encontro
mais direto ao ponto.
82
00:04:52,709 --> 00:04:53,494
Você está ligado.
83
00:04:53,710 --> 00:04:55,200
Lembra do Yang?
84
00:04:55,420 --> 00:04:57,206
Ele era um grande amigo seu.
85
00:04:57,422 --> 00:05:00,005
Claro que sim, mas ele está morto, como você sabe.
86
00:05:00,217 --> 00:05:03,209
Sim. Ele e eu fizemos um acordo.
87
00:05:03,428 --> 00:05:05,385
O Ritz seria dividido ao meio.
88
00:05:05,597 --> 00:05:08,339
Ele pode ter dito isso, mas eu nunca o fiz!
89
00:05:09,017 --> 00:05:10,633
Vamos. Legal, cara.
90
00:05:11,812 --> 00:05:13,519
Você veio conversar.
91
00:05:14,648 --> 00:05:15,854
Claro que sim.
92
00:05:16,066 --> 00:05:18,307
Porque como Sr. Po, não serei pressionado
93
00:05:18,527 --> 00:05:21,770
em qualquer negociação estúpida
com mentirosos absolutos!
94
00:05:25,784 --> 00:05:27,741
Você está me chamando de mentiroso?
95
00:05:28,703 --> 00:05:29,818
Você é assustador!
96
00:05:30,205 --> 00:05:32,162
Isso não é legal.
97
00:05:32,374 --> 00:05:33,239
Pegue ele!
98
00:05:36,336 --> 00:05:37,497
Saia daqui, rápido!
99
00:05:40,882 --> 00:05:42,043
- Você está bem?
- Vamos cobri-lo!
100
00:05:42,342 --> 00:05:44,299
- OK! OK!
- Tire ele daqui!
101
00:05:58,316 --> 00:05:59,898
Comprar uma rosa, senhor?
102
00:06:00,110 --> 00:06:00,895
Não.
103
00:06:01,111 --> 00:06:03,978
Você parece triste, jovem.
Uma rosa pode animá-lo.
104
00:06:04,281 --> 00:06:05,112
Sinto muito.
105
00:06:05,323 --> 00:06:07,030
Senhor, minhas rosas trazem boa sorte.
106
00:06:07,242 --> 00:06:09,324
Isso é o que eles sempre dizem.
107
00:06:09,536 --> 00:06:10,651
Hum-mm, mm-mm.
108
00:06:13,164 --> 00:06:14,620
Você é um estranho em Hong Kong?
109
00:06:14,833 --> 00:06:15,789
Sim.
110
00:06:16,001 --> 00:06:17,207
Tome cuidado.
111
00:06:17,419 --> 00:06:19,205
Aprendi minha lição ontem.
112
00:06:19,421 --> 00:06:21,037
Não, temo que você não tenha feito isso.
113
00:06:21,256 --> 00:06:23,372
Basta dar uma olhada no seu caso.
114
00:06:23,925 --> 00:06:24,665
Hum?
115
00:06:29,639 --> 00:06:30,424
Oh não!
116
00:06:32,309 --> 00:06:34,300
Como eu disse, tome cuidado, senhor.
117
00:06:40,066 --> 00:06:41,773
Ei, espere um minuto.
118
00:06:43,278 --> 00:06:45,269
Acho que vou comprar uma rosa, afinal.
119
00:06:46,072 --> 00:06:48,188
Aqui, senhor, um lindo vermelho para dar sorte.
120
00:06:48,658 --> 00:06:49,693
Espero que você esteja certo.
121
00:06:59,085 --> 00:07:00,041
Obrigado!
122
00:07:02,422 --> 00:07:04,663
Aqui, Grande Irmão, deixe-me ajudá-lo.
123
00:07:14,559 --> 00:07:15,594
Fique quieto.
124
00:07:22,609 --> 00:07:23,940
Fácil.
125
00:07:31,117 --> 00:07:32,073
Vou embora!
126
00:07:40,210 --> 00:07:41,746
Não se mova!
127
00:07:41,962 --> 00:07:44,124
- Por favor, não atire. Estou ajudando!
- Não fique nervoso.
128
00:07:44,339 --> 00:07:45,295
Coloque-os no ar!
129
00:07:47,676 --> 00:07:49,212
Meu Deus, corra!
130
00:07:58,645 --> 00:08:00,477
Calma, chefe, nós conseguiremos
seu remédio tarde demais!
131
00:08:00,689 --> 00:08:01,303
Pegue um lenço!
132
00:08:01,523 --> 00:08:04,265
Não se preocupe, ajude-nos
para tirá-lo daqui!
133
00:08:04,484 --> 00:08:05,940
- Mas não posso.
- Vamos!
134
00:08:06,152 --> 00:08:07,438
Nós pagamos muito a você, $ 100!
135
00:08:07,946 --> 00:08:08,936
Você vai pagar 100?
136
00:08:10,240 --> 00:08:12,072
- Lá!
- Vamos, vamos!
137
00:08:14,911 --> 00:08:16,948
- Para onde eu o levo?
- Vá para algum lugar, saia!
138
00:08:17,497 --> 00:08:18,578
Mover!
139
00:08:18,790 --> 00:08:19,655
Para que lado?
140
00:08:19,874 --> 00:08:20,909
Não pergunte!
141
00:08:26,715 --> 00:08:27,500
Desculpe.
142
00:08:28,466 --> 00:08:30,002
Coloque-me no chão! Coloque-me no chão!
143
00:08:30,218 --> 00:08:31,959
Eu não aguento a dor!
144
00:08:32,178 --> 00:08:34,135
- Você vai machucar minha úlcera!
- Coloque-o no chão!
145
00:08:38,768 --> 00:08:40,805
Você morrerá, Sr. Po.
Seu remédio está chegando.
146
00:08:42,105 --> 00:08:43,891
Você estourou minha úlcera!
147
00:08:46,568 --> 00:08:48,104
Aqui!
148
00:08:48,319 --> 00:08:48,933
Vamos!
149
00:08:49,154 --> 00:08:50,394
Como está sua dor de estômago?
150
00:08:53,033 --> 00:08:55,650
Sr. Po, você deve nos dizer o que deseja!
151
00:08:55,952 --> 00:08:58,569
Seu sucessor!
Sr. Po, diga-nos quem será nosso líder!
152
00:08:58,913 --> 00:08:59,869
Ele...
153
00:09:01,875 --> 00:09:03,161
Eu quero isso...
154
00:09:04,711 --> 00:09:06,622
Ele não pode estar falando sério.
155
00:09:06,838 --> 00:09:09,045
Ele não quis dizer isso.
156
00:09:09,257 --> 00:09:10,463
Você tem certeza disso?
157
00:09:10,675 --> 00:09:11,790
eu quero ele...
158
00:09:15,221 --> 00:09:15,926
Não morra!
159
00:09:16,139 --> 00:09:17,629
- O que aconteceu?
- Peguei seu remédio!
160
00:09:17,849 --> 00:09:18,554
Oh não.
161
00:09:20,143 --> 00:09:22,100
Como ele morreu?
162
00:09:22,604 --> 00:09:24,595
- Todos vocês ouviram o Sr. Po.
-Mas certamente-
163
00:09:24,814 --> 00:09:26,179
Devemos obedecer aos seus últimos desejos.
164
00:09:26,483 --> 00:09:28,065
Mas primeiro, devemos sair daqui.
165
00:09:28,276 --> 00:09:30,563
- Você vem conosco, irmão mais velho.
- Huh?
166
00:09:31,738 --> 00:09:33,524
De agora em diante,
você é o irmão mais velho de todos nós.
167
00:09:33,740 --> 00:09:35,447
- Meu?
- Hum-hmm.
168
00:09:36,076 --> 00:09:38,488
É um trabalho elegante
sendo irmão mais velho.
169
00:09:38,703 --> 00:09:41,741
De agora em diante, você é o melhor homem
em nosso mundo. Apreciá-lo.
170
00:09:41,956 --> 00:09:44,038
Claro, você tem que ser responsável.
171
00:09:44,250 --> 00:09:46,742
Então você nunca teve
roupas tão elegantes.
172
00:09:46,961 --> 00:09:49,669
Sim, mas seu estilo de ação
é um pouco difícil para mim.
173
00:09:49,881 --> 00:09:52,122
Concordo.
Eu não seria chefe por um milhão.
174
00:09:52,592 --> 00:09:53,923
- O que?!
- Agora, não se preocupe,
175
00:09:54,219 --> 00:09:56,130
Apenas faça o que eu digo, você ficará bem.
176
00:09:56,346 --> 00:09:57,757
Você vai trabalhar, garoto.
177
00:10:03,436 --> 00:10:04,392
Restaurante Ritz
178
00:10:06,648 --> 00:10:09,606
Fred, por que o chefe fez isso?
Você sempre foi o braço direito dele.
179
00:10:09,818 --> 00:10:11,104
Por que ele entregou para esse idiota?
180
00:10:11,319 --> 00:10:13,401
Sim, não parece certo de alguma forma.
181
00:10:13,613 --> 00:10:16,981
Em breve provarei quem é
o homem certo para líder.
182
00:10:17,200 --> 00:10:20,033
Irmão, você deveria ser o líder.
Ele não passa de um jovem desleixado.
183
00:10:20,245 --> 00:10:22,361
- Certo.
- Vamos olhar para o futuro.
184
00:10:22,580 --> 00:10:24,412
- Já tenho um plano, viu.
- Oh sim.
185
00:10:25,083 --> 00:10:26,869
Por favor, senhor, você pode poupar um centavo?
186
00:10:27,085 --> 00:10:28,996
Minha esposa está doente, não tenho trabalho,
187
00:10:29,212 --> 00:10:30,122
um dólar para comida.
188
00:10:30,547 --> 00:10:32,163
Aqui, agora dê o fora, certo?
189
00:10:32,465 --> 00:10:34,422
Obrigado, senhor. Obrigado!
190
00:10:35,844 --> 00:10:37,209
Agora, aqui está nossa sede.
191
00:10:37,428 --> 00:10:39,214
Você fica de olho na situação.
Iremos pelos fundos.
192
00:10:39,430 --> 00:10:41,341
Mas se não houver situação?
193
00:10:41,558 --> 00:10:42,844
Em seguida, alimente o peixinho dourado.
194
00:10:43,059 --> 00:10:43,673
Vamos.
195
00:10:43,893 --> 00:10:46,385
Jovem, compre uma rosa para dar sorte.
196
00:10:46,604 --> 00:10:49,938
- Desaparece, estamos ocupados.
- Vou comprar uma rosa dela.
197
00:10:50,150 --> 00:10:51,766
Ei, senhora.
198
00:10:51,985 --> 00:10:53,475
Vou comprar um para dar sorte.
199
00:10:54,404 --> 00:10:56,520
É seu dia de sorte, senhor.
200
00:10:57,323 --> 00:10:58,279
Hum-hmm.
201
00:10:59,742 --> 00:11:00,527
Uau.
202
00:11:01,619 --> 00:11:02,575
Lá.
203
00:11:02,787 --> 00:11:04,824
Ah, isso é muito gentil. Eu lhe agradeço, senhor!
204
00:11:05,039 --> 00:11:07,201
- Ok, ok, vá embora.
- Vamos, irmão mais velho.
205
00:11:10,670 --> 00:11:12,707
E aí?
Por que Fred não é nosso novo chefe então?
206
00:11:12,922 --> 00:11:14,663
Você quer vê-lo lá em cima?
207
00:11:14,883 --> 00:11:16,465
Quem mais? Você ficaria de pé?
208
00:11:16,676 --> 00:11:21,136
Escutem, pessoal, Fred é o único homem.
Caso contrário, qualquer um de nós poderia ser o chefe.
209
00:11:21,347 --> 00:11:23,509
Por que não Tom? Ele é forte.
210
00:11:24,184 --> 00:11:25,891
Nós o deixamos em desvantagem numérica.
Eles não tiveram chance.
211
00:11:26,102 --> 00:11:27,342
Temos munição suficiente para lutar.
212
00:11:28,021 --> 00:11:30,433
Ok, pare de besteira.
Você tem coragem de lutar, mostre!
213
00:11:30,773 --> 00:11:31,729
Se apresse.
214
00:11:31,941 --> 00:11:33,978
Espere, não posso continuar com isso.
215
00:11:34,194 --> 00:11:35,684
Não estou preparado para isso.
216
00:11:35,904 --> 00:11:38,862
Ah. Bem, não vamos forçá-lo
se você se sente assim.
217
00:11:39,073 --> 00:11:40,780
Pegue a escada dos fundos.
218
00:11:40,992 --> 00:11:42,574
- Claro?
- Prossiga.
219
00:11:42,869 --> 00:11:45,827
- Ah, obrigado, tio.
- Ei, mas você deve ter cuidado.
220
00:11:46,247 --> 00:11:47,237
Por que devo ter cuidado?
221
00:11:47,457 --> 00:11:50,791
Bem, quando você nos deixar,
você está fora de nossa proteção.
222
00:11:51,002 --> 00:11:52,834
Se você cair nas mãos do Tigre,
223
00:11:53,046 --> 00:11:54,582
ele vai fazer de você picadinho.
224
00:11:54,797 --> 00:11:56,788
Mas eu ajudei seu chefe
quando você perguntou, lembra?
225
00:11:57,133 --> 00:12:00,125
Sim, e eu não consegui descobrir
sua razão para ajudar o chefe.
226
00:12:00,345 --> 00:12:02,256
Pareceu-me estranho por que você foi escolhido.
227
00:12:02,472 --> 00:12:05,009
Mas agora tenho que obedecer às suas instruções.
228
00:12:05,225 --> 00:12:07,341
Parece que estou amaldiçoado
para qualquer lado que eu vire.
229
00:12:07,560 --> 00:12:09,050
Não tem problema, eu vou te ajudar.
230
00:12:09,270 --> 00:12:10,977
O Big Brother tinha estilo.
231
00:12:11,189 --> 00:12:13,100
Óculos, chapéu.
232
00:12:14,651 --> 00:12:17,268
Pronto, você parece bem agora, não é?
233
00:12:17,487 --> 00:12:18,352
Certo.
234
00:12:18,571 --> 00:12:20,778
Aqui estão suas palavras, vamos lá.
235
00:12:22,659 --> 00:12:24,445
Vamos testá-lo, sim.
236
00:12:24,744 --> 00:12:27,076
Ande alto. Olhe-os diretamente nos olhos.
237
00:12:27,538 --> 00:12:28,869
Silêncio, irmãos!
238
00:12:29,082 --> 00:12:30,664
A pedido do falecido Sr. Po,
239
00:12:30,875 --> 00:12:33,537
Estou aqui para apresentar Kuo Cheng-Wah,
seu novo chefe.
240
00:12:33,753 --> 00:12:36,586
- Falar.
- Er... Bom dia para vocês, amigos.
241
00:12:36,798 --> 00:12:38,163
Eu gostaria de...
242
00:12:40,969 --> 00:12:44,178
- Como eu disse-
- Você não consegue falar sem ler?
243
00:12:44,389 --> 00:12:46,005
Sim, certo.
244
00:12:48,977 --> 00:12:51,435
Como seu novo chefe,
Eu estabeleci as regras por aqui.
245
00:12:51,729 --> 00:12:54,847
Não permitirei roubar bancos,
mau comportamento, como assaltos e assassinatos,
246
00:12:55,066 --> 00:12:57,854
extorsão, negócios duvidosos,
ou violações da lei-
247
00:12:59,529 --> 00:13:02,191
Bem, pelo menos conhecemos nosso novo chefe
é bom para rir.
248
00:13:03,950 --> 00:13:06,066
Para ser nosso chefe não basta eloquência.
249
00:13:06,286 --> 00:13:08,277
Agora você tem que mostrar aos meninos
do que você realmente é feito!
250
00:13:08,496 --> 00:13:10,988
Sim, isso mesmo!
251
00:13:11,207 --> 00:13:13,244
É justo, que tal
alguma queda de braço?
252
00:13:13,459 --> 00:13:15,075
Você é nosso campeão, vamos lá!
253
00:13:15,295 --> 00:13:16,126
Vamos.
254
00:13:17,297 --> 00:13:19,254
Espero que você tenha um braço forte.
255
00:13:21,884 --> 00:13:23,215
Dê-me sua jaqueta!
256
00:13:23,428 --> 00:13:24,793
Vamos, vamos!
257
00:13:32,729 --> 00:13:35,596
Quieto. Estabeleça-se!
É isso, rapazes, preparem-se.
258
00:13:36,607 --> 00:13:38,644
Um, dois, três, empurre!
259
00:13:40,820 --> 00:13:45,690
Vamos, vamos!
260
00:13:46,284 --> 00:13:48,616
Sim, mostre a ele do que você é capaz.
Sim, é isso.
261
00:13:48,828 --> 00:13:50,284
Ei, vai, vai, vai, vai, vai!
262
00:13:50,496 --> 00:13:53,113
Sim! Sim!
263
00:13:54,459 --> 00:13:56,541
Mais difícil, rei. Mais difícil, garoto!
264
00:13:58,463 --> 00:13:59,453
Quem me queimou?
265
00:13:59,672 --> 00:14:00,662
Sim, ele é forte, tudo bem.
266
00:14:00,882 --> 00:14:02,589
Ótimo, simplesmente ótimo!
267
00:14:03,843 --> 00:14:05,299
Ótimo, bom trabalho.
268
00:14:06,220 --> 00:14:06,925
Bom, bom.
269
00:14:07,138 --> 00:14:08,754
Eu te digo, alguém me queimou!
270
00:14:08,973 --> 00:14:11,135
Isso não prova nada!
271
00:14:11,351 --> 00:14:13,308
Todos vocês sabem que Tom deveria ser o chefe!
272
00:14:13,519 --> 00:14:15,886
Nosso negócio é lutar!
Lutamos para sobreviver!
273
00:14:17,148 --> 00:14:19,355
- Sim, ele está certo!
- Ok, você, enfrente-o.
274
00:14:19,650 --> 00:14:21,561
- Limpe o chão!
- Sim! Certo! É isso!
275
00:14:23,279 --> 00:14:24,986
- Atenção. Ele é nosso campeão.
- Oh.
276
00:14:26,783 --> 00:14:27,818
Mostraremos a eles quem manda.
277
00:14:29,160 --> 00:14:31,822
Você pode enfrentar nós dois
apenas para provar a si mesmo.
278
00:14:47,595 --> 00:14:50,132
barulho de móveis]
279
00:14:57,188 --> 00:14:59,145
Onde está a escória?
280
00:15:17,875 --> 00:15:19,832
Levante-o.
281
00:15:20,920 --> 00:15:23,833
Grande Irmão.
282
00:15:24,048 --> 00:15:26,585
- Ele é o maior!
- Ele é ótimo!
283
00:15:26,759 --> 00:15:29,467
Ele é nosso novo chefe. Ele é o mais forte.
284
00:15:29,679 --> 00:15:31,420
Ótima coisa.
285
00:15:40,064 --> 00:15:42,021
Sim! O maior!
286
00:15:43,067 --> 00:15:44,023
Hotel Rei George
287
00:15:44,318 --> 00:15:45,934
- Recebeu a carta?
- Aqui está.
288
00:15:46,237 --> 00:15:48,899
- Obrigado. E o papel.
- Aqui. Para você.
289
00:15:49,115 --> 00:15:52,028
Escreva com moderação agora. Eu tenho que assistir.
É o nosso melhor artigo.
290
00:15:52,243 --> 00:15:54,655
- Se o chefe descobrir, está tudo resolvido.
- Não vou desperdiçá-lo.
291
00:15:54,871 --> 00:15:56,908
E que a rosa o proteja, gentil senhor.
292
00:15:59,125 --> 00:16:02,413
- Salão de Sobremesas Doces
- Minha querida filha Bella,
293
00:16:02,628 --> 00:16:05,746
na festa no jardim hoje,
nosso anfitrião, Sr. Chow,
294
00:16:05,965 --> 00:16:08,423
estava perguntando por você.
295
00:16:08,634 --> 00:16:13,549
Estou tão feliz que Ian
está cuidando muito bem de você.
296
00:16:13,764 --> 00:16:15,755
Ele parece maravilhoso.
297
00:16:15,975 --> 00:16:18,933
E tenho certeza que ele é lindo.
298
00:16:19,145 --> 00:16:22,888
Estou planejando visitar Xangai
muito em breve com seu padrasto.
299
00:16:24,108 --> 00:16:27,226
Vamos jantar hoje à noite
no consulado indiano.
300
00:16:27,445 --> 00:16:30,278
Sem dúvida será frango ao curry.
301
00:16:30,490 --> 00:16:32,572
Estou enviando um pouco mais de dinheiro.
302
00:16:32,783 --> 00:16:36,526
Agora que os dias estão ficando mais frios,
você precisará de alguns extras.
303
00:16:36,746 --> 00:16:40,660
Enrole-se bem e tome cuidado
você não pega resfriado.
304
00:16:40,875 --> 00:16:43,958
Meu táxi chegou. Devo parar agora.
305
00:16:44,170 --> 00:16:46,411
Sempre pensando em você.
306
00:16:46,631 --> 00:16:48,838
Amor, mãe.
307
00:16:53,262 --> 00:16:54,218
Cidade de Xangai
308
00:16:55,431 --> 00:16:56,921
Houve reivindicações financeiras
contra o proprietário
309
00:16:57,225 --> 00:16:58,681
que foi forçado a entregar o Ritz.
310
00:16:58,976 --> 00:17:02,219
Não, foi Tiger quem armou para Yang.
Ele combinou um jogo de texugo com ele.
311
00:17:02,522 --> 00:17:04,229
Eu tentei pará-lo,
mas ele não quis ouvir.
312
00:17:04,524 --> 00:17:06,936
Então a disputa começou
sobre as ações do Ritz.
313
00:17:07,235 --> 00:17:08,896
Temos que estar envolvidos
com negócios duvidosos?
314
00:17:09,195 --> 00:17:11,152
Bem, você sabe, você é irmão mais velho agora.
315
00:17:11,864 --> 00:17:13,696
Os irmãos não se oporão se forem alimentados.
316
00:17:13,908 --> 00:17:16,195
Não há razão para que o restaurante
não deveria ser mais lucrativo.
317
00:17:16,494 --> 00:17:18,701
- Não vou administrar um cassino.
-Ah!
318
00:17:19,539 --> 00:17:21,371
Um bordel, então.
319
00:17:21,666 --> 00:17:22,747
Tio.
320
00:17:23,334 --> 00:17:26,042
Desculpe, mas há uma senhorita Yang
aqui para ver você.
321
00:17:29,840 --> 00:17:30,796
Sala do Gerente
322
00:17:33,469 --> 00:17:35,676
Entre. Tio Harry.
323
00:17:36,639 --> 00:17:38,846
Bom dia. Meu nome é Ruby Yang.
324
00:17:39,141 --> 00:17:41,599
Meu pai tinha ações neste lugar,
como você sabe.
325
00:17:41,894 --> 00:17:44,352
Ah, sim, sinto muito em saber
seu pai morreu em Xangai.
326
00:17:44,647 --> 00:17:46,604
- Minhas mais profundas condolências.
- Obrigado.
327
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
Então eu gostaria de discutir o problema
com as ações
328
00:17:49,735 --> 00:17:51,442
e o que deve ser feito para resolvê-lo.
329
00:17:52,238 --> 00:17:55,572
Ah, este é o Sr. Kuo Cheng-Wah.
Ele é nosso novo chefe aqui.
330
00:17:55,783 --> 00:17:58,024
- Olá.
- Olá.
331
00:17:58,244 --> 00:18:02,579
Meu pai tinha algumas dívidas de jogo,
e ele... ele perdeu o dinheiro guardado aqui.
332
00:18:02,790 --> 00:18:05,407
É meu dever pagar de volta
para o Ritz.
333
00:18:05,626 --> 00:18:07,913
- Ah, não é nada. Esqueça.
-Ah?
334
00:18:08,212 --> 00:18:10,874
Espere, Charlie. Não há pressa.
335
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
- Ele quis dizer, quando você tiver o dinheiro.
- Oh.
336
00:18:13,676 --> 00:18:16,464
Tenho algum dinheiro para você aqui.
Quero pagar parcelado.
337
00:18:16,762 --> 00:18:19,094
Seu pai devia milhares à empresa,
meu filho.
338
00:18:19,390 --> 00:18:22,223
Oh. Bem, eu poderia trabalhar para você
sem remuneração.
339
00:18:22,602 --> 00:18:23,512
Em quê?
340
00:18:23,811 --> 00:18:26,769
Oh. Bem, eu cantei e dancei
em um clube em Xangai.
341
00:18:27,523 --> 00:18:30,390
- Por que você deixou isso?
- Bem, o clube fechou por algum motivo.
342
00:18:30,693 --> 00:18:34,152
Mas eu estava bem.
Eu era a estrela deles no show.
343
00:18:34,780 --> 00:18:37,147
Um minuto. Vou te mostrar minha virada de estrela.
344
00:18:37,366 --> 00:18:39,858
Sim.
♪ Kong Kong é minha cidade ♪
345
00:18:40,077 --> 00:18:42,739
♪ Suas luzes noturnas deslumbrantes
Isso é para mim ♪
346
00:18:42,955 --> 00:18:45,196
♪ Dance e ria a noite toda ♪
347
00:18:45,499 --> 00:18:49,413
♪ Nós cantamos
A tristeza se foi ♪ Ooh!
348
00:18:50,588 --> 00:18:52,920
- Não é muito.
- Entendi.
349
00:18:53,132 --> 00:18:56,170
Construa-a. Vamos abrir uma boate.
350
00:18:56,427 --> 00:18:58,134
Sim, faremos isso.
351
00:19:12,902 --> 00:19:14,813
- Vamos entrar.
- Bem-vindo ao nosso show.
352
00:19:15,112 --> 00:19:16,568
Fora do caminho. Vamos!
353
00:19:16,864 --> 00:19:17,820
Prosperidade
354
00:19:19,325 --> 00:19:20,781
- Coloque aí.
- Sua reserva, senhor.
355
00:19:21,077 --> 00:19:22,818
Não se preocupe.
Tiger Lo não precisa de reservas.
356
00:19:23,120 --> 00:19:24,827
Por aqui, Tigre. Aqui.
357
00:19:29,043 --> 00:19:31,785
Boa noite, Tigre Lo.
Bem-vindo à nossa noite de abertura.
358
00:19:32,004 --> 00:19:34,541
Você deu uma nova cara ao lugar.
Parece muito bom.
359
00:19:34,757 --> 00:19:37,294
Conheça Charlie Kuo. Ele é nosso novo chefe aqui.
360
00:19:37,510 --> 00:19:40,502
Charlie Kuo? Você não é um Poo então?
361
00:19:40,721 --> 00:19:43,133
Eu pensei, irmão Poo
era seu pai.
362
00:19:50,690 --> 00:19:54,024
- Senhorita Ruby, última chamada!
- Oh!
363
00:19:54,235 --> 00:19:58,570
Bem, então, Tiger Lo, a que devemos
o prazer desta visita?
364
00:19:58,739 --> 00:20:01,982
Relaxar. Eu não estou tentando
para assumir este tempo.
365
00:20:02,201 --> 00:20:04,568
Sim, vejo que você não poupou despesas.
366
00:20:04,787 --> 00:20:08,075
Estou pronto para esquecer as dívidas de Yang.
Vamos limpar o convés.
367
00:20:08,290 --> 00:20:11,658
Entender?
Metade do Ritz é minha, sabe.
368
00:20:11,877 --> 00:20:14,414
Agora, Tiger, você está se movendo um pouco rápido.
369
00:20:14,630 --> 00:20:17,918
- Você é o chefe aqui?
- Não. Ele é.
370
00:20:18,134 --> 00:20:19,966
Bem, cale a boca.
371
00:20:20,177 --> 00:20:23,169
- Somos parceiros ou não?
- As dívidas de Yang não são da nossa conta.
372
00:20:23,389 --> 00:20:26,927
Você pode ver que gastamos muito
na decoração.
373
00:20:27,143 --> 00:20:29,009
Estamos conseguindo bem, obrigado.
374
00:20:29,228 --> 00:20:32,562
Senhoras e senhores, que bom ver vocês
na nossa noite de estreia.
375
00:20:32,773 --> 00:20:34,605
Há uma grande surpresa reservada -
376
00:20:34,817 --> 00:20:37,775
Senhorita Ruby Yang de Xangai,
estrela da Broadway, pessoalmente!
377
00:20:37,987 --> 00:20:40,149
Geralmente sou mal-humorado,
mas esta noite eu vou-
378
00:20:40,364 --> 00:20:42,981
Abram caminho! Abrir caminho!
379
00:20:46,287 --> 00:20:48,779
Acenda as luzes. Não se mova.
380
00:20:48,998 --> 00:20:51,456
Fiquem em seus lugares, todos.
Pare a música.
381
00:20:51,667 --> 00:20:54,329
- Holofotes apagados.
- Acenda as luzes da casa.
382
00:20:56,630 --> 00:20:58,496
Inspetor Ho aqui,
383
00:20:58,716 --> 00:21:00,627
Comandante do Esquadrão de Fraude.
384
00:21:00,843 --> 00:21:03,130
- Todas as carteiras de identidade devem ser verificadas.
- Continuar.
385
00:21:03,345 --> 00:21:05,837
- Sr. Ho, você está atrapalhando o show.
- EU IA. Cartões.
386
00:21:06,056 --> 00:21:08,514
- Inspetor para você.
- Ah, inspetor. As nossas instalações estão licenciadas.
387
00:21:08,726 --> 00:21:11,093
E temos um mandado de busca oficial.
388
00:21:11,312 --> 00:21:14,145
- Eu não carrego cartão. Se perder.
- Você não tem cartas.
389
00:21:14,356 --> 00:21:17,144
- Se for cidadão local, você deve ter um.
- Nós não. E daí?
390
00:21:17,359 --> 00:21:19,145
- Prisão, é isso.
- Fora daí.
391
00:21:19,361 --> 00:21:22,194
- Você também- ah!
- Tigre Lo, como você está?
392
00:21:22,406 --> 00:21:24,238
Como está seu chefe Laughton atualmente?
393
00:21:24,450 --> 00:21:26,566
Ele está bem. Vou dar-lhe os seus cumprimentos.
394
00:21:26,786 --> 00:21:30,245
- Estes são senhores. Sair. Você ouviu?
- Oh!
395
00:21:30,456 --> 00:21:32,788
- Sargento, verifique todos.
- Inspetor.
396
00:21:33,000 --> 00:21:34,957
Por favor, você está incomodando nossos convidados.
397
00:21:35,169 --> 00:21:36,830
Olhe aqui. Eu tenho o direito de pesquisar.
398
00:21:37,129 --> 00:21:38,790
Esta noite, se for necessário.
Amanhã, se for preciso.
399
00:21:39,089 --> 00:21:40,545
Quando eu quero, eu venho.
400
00:21:40,841 --> 00:21:43,833
- Estas instalações são suas?
- Não é meu.
401
00:21:44,053 --> 00:21:46,044
Este é o licenciado.
402
00:21:46,263 --> 00:21:48,595
Uh, eu sou Charlie Kuo. Eu sou o gerente aqui.
403
00:21:48,808 --> 00:21:50,719
Então este é o novo chefe, pelo que vejo.
404
00:21:50,935 --> 00:21:53,677
Inspetor, vamos abrir nosso clube esta noite.
Por favor, desculpe-nos.
405
00:21:53,979 --> 00:21:55,435
Então, um novo clube, hein?
406
00:21:55,731 --> 00:21:58,689
Como é sua noite de estreia,
Não vou incomodar seus convidados.
407
00:21:59,068 --> 00:22:00,934
Mas eu gostaria de falar com você.
408
00:22:01,278 --> 00:22:02,234
Claro.
409
00:22:02,696 --> 00:22:04,403
Sim. Sim.
410
00:22:06,116 --> 00:22:07,322
Bem, e agora?
411
00:22:08,494 --> 00:22:10,906
Pare a pesquisa. Estamos indo embora.
412
00:22:11,121 --> 00:22:12,987
Ok, vocês, homens. Pare de verificar.
413
00:22:13,207 --> 00:22:15,073
Por aqui, inspetor.
414
00:22:18,712 --> 00:22:21,124
Por favor, sente-se.
415
00:22:21,340 --> 00:22:23,297
Não, obrigado. Eu não vim sentar.
416
00:22:23,509 --> 00:22:26,718
Estou aqui porque vi algo estranho.
417
00:22:26,929 --> 00:22:30,672
- Algo estranho?
- Algo que não pertence aqui.
418
00:22:31,225 --> 00:22:32,215
Ah, você está enganado.
419
00:22:32,518 --> 00:22:34,384
Todos os objetos aqui
foram adquiridos legalmente.
420
00:22:34,687 --> 00:22:37,054
- Você não é.
- Meu? Quer dizer que eu não pertenço aqui?
421
00:22:37,273 --> 00:22:41,267
Certo. Todos aqueles homens lá embaixo-
Escória da terra-
422
00:22:41,485 --> 00:22:43,772
Ganhar a vida através de meios imundos:
423
00:22:43,988 --> 00:22:45,945
Roubo, jogos de azar e maus negócios.
424
00:22:46,156 --> 00:22:49,365
Eles são um bando fedorento, eu lhe garanto.
425
00:22:50,870 --> 00:22:53,532
E não discuta comigo.
426
00:22:54,832 --> 00:22:58,791
Eu posso ver que você é inocente,
427
00:22:59,003 --> 00:23:00,994
um cordeiro inocente apanhado,
428
00:23:01,213 --> 00:23:03,079
preso em um covil de ladrões.
429
00:23:03,299 --> 00:23:05,461
Agora- hmm.
430
00:23:08,846 --> 00:23:12,680
Eu quero te salvar
deste covil de iniqüidade.
431
00:23:12,892 --> 00:23:15,099
Vamos brincar nas rotundas?
432
00:23:15,311 --> 00:23:16,676
- Jogar rotundas?
- Mas é claro.
433
00:23:16,979 --> 00:23:18,435
É muito fácil.
434
00:23:21,817 --> 00:23:24,775
Se você me contar sobre suas más ações,
Eu vou proteger você,
435
00:23:24,987 --> 00:23:27,194
e com as informações que você me dá,
436
00:23:27,406 --> 00:23:30,114
então providenciarei para que eles sejam colocados atrás das grades.
437
00:23:30,326 --> 00:23:32,863
Certamente você pode ver que você e eu juntos
fará um grande, grande favor a Hong Kong.
438
00:23:33,078 --> 00:23:36,116
Vou colocar os monstros numa jaula para apodrecer.
439
00:23:36,332 --> 00:23:39,245
Veja, eu tenho que acabar
esta má influência.
440
00:23:39,460 --> 00:23:42,202
Espero que você não perca o barco.
Junte-se aos lutadores, garoto.
441
00:23:42,421 --> 00:23:44,788
Por algum tempo
Eu estive pensando que talvez-
442
00:23:45,007 --> 00:23:47,374
Certo. Mas pense nisso.
Não seja precipitado.
443
00:23:47,593 --> 00:23:50,005
Estou aqui, se for preciso.
444
00:23:52,181 --> 00:23:54,548
Eu não dou essa chance a todos.
445
00:23:54,767 --> 00:23:56,633
- Você teve sorte que-
- Ah, com licença.
446
00:23:56,852 --> 00:23:59,765
Trouxe chá para o Inspetor Ho.
447
00:23:59,980 --> 00:24:02,142
Não há necessidade. Tenho trabalho a fazer.
448
00:24:02,316 --> 00:24:06,025
- Então o que fez-
-Ah, com licença. Esqueci meu chapéu.
449
00:24:08,781 --> 00:24:10,692
Ah, continue.
450
00:24:12,117 --> 00:24:15,030
- O que ele disse?
- Ele me disse para ser bom.
451
00:24:15,245 --> 00:24:18,158
Obviamente ele pensa
você é um cordeiro inocente...
452
00:24:18,374 --> 00:24:20,615
preso em um covil de criminosos.
453
00:24:20,834 --> 00:24:23,747
- Ele pediu para você brincar de rotatória?
- Não.
454
00:24:23,963 --> 00:24:27,376
"Você não consegue ver você e eu juntos
fará um grande favor a Hong Kong?
455
00:24:27,591 --> 00:24:29,958
"Vou colocar os monstros
em uma gaiola para apodrecer. "
456
00:24:30,177 --> 00:24:33,420
Sim. “Você não deve perder o barco.
Junte-se aos lutadores, garoto. "
457
00:24:33,639 --> 00:24:37,928
- Como é que você sabe exatamente o que ele disse?
- Ele diz isso para todo mundo.
458
00:24:38,143 --> 00:24:40,680
Até o porteiro ouviu.
459
00:24:40,896 --> 00:24:43,558
A inspeção acabou. Avante, marche.
460
00:24:46,485 --> 00:24:48,317
Uh-huh.
461
00:24:48,529 --> 00:24:52,067
Lamento a interrupção, amigos.
Continue com o show!
462
00:24:52,366 --> 00:24:54,653
- Ritz
- E agora o show do século!
463
00:24:54,952 --> 00:24:57,614
Nossa estrela: Ruby em plena floração!
464
00:25:10,175 --> 00:25:15,386
♪
Apaixonar-se totalmente por você
465
00:25:16,390 --> 00:25:21,601
♪ Aquecendo o seu coração
466
00:25:22,688 --> 00:25:27,899
♪ Quem é a mais bonita entre as flores?
467
00:25:28,861 --> 00:25:34,322
♪ A rosa é a única que eu amo
no mundo inteiro
468
00:25:34,992 --> 00:25:37,700
♪ ROse, Rose, eu te amo
469
00:25:38,162 --> 00:25:40,870
♪ Fascinante para a vida
470
00:25:41,248 --> 00:25:46,914
♪ Que a ternura fique com você para sempre
471
00:25:47,463 --> 00:25:53,175
♪ Quem é a mais bonita entre as flores?
472
00:25:53,677 --> 00:25:59,389
♪ A rosa é a única que aprecio
no mundo inteiro
473
00:25:59,892 --> 00:26:02,634
♪ Olhando com amor
474
00:26:02,936 --> 00:26:05,644
♪ Obcecado profundamente
475
00:26:05,939 --> 00:26:11,400
♪ Pureza exalando
da rosa de cores ricas
476
00:26:12,279 --> 00:26:14,987
♪ Ternura e suavidade
477
00:26:15,324 --> 00:26:18,191
♪ Efusão de Amor
478
00:26:18,494 --> 00:26:23,580
♪ Charmoso, nobre e emocionante
são suas qualidades
479
00:26:24,666 --> 00:26:27,374
♪ Rosa, Rosa, eu te amo
480
00:26:27,669 --> 00:26:30,377
♪ Fascinante a cada momento
481
00:26:30,881 --> 00:26:33,088
♪ Sempre carinhoso comigo
482
00:26:33,592 --> 00:26:36,550
♪ Valorizando toda a minha vida
483
00:26:36,970 --> 00:26:42,682
♪ Quem é a mais bonita entre as flores?
484
00:26:43,268 --> 00:26:48,729
♪ No mundo, meu coração está com a rosa
485
00:26:52,027 --> 00:26:53,438
Casa de Chá Um Sorriso
486
00:27:14,550 --> 00:27:17,008
♪ Olhando com amor
487
00:27:17,261 --> 00:27:20,219
♪ Obcecado profundamente
488
00:27:20,889 --> 00:27:26,350
♪ Pureza exalando
da rosa de cores ricas
489
00:27:26,645 --> 00:27:29,353
♪ Ternura e suavidade
490
00:27:29,773 --> 00:27:32,481
♪ Efusão de Amor
491
00:27:32,901 --> 00:27:38,317
♪ Charmoso, nobre e emocionante
são suas qualidades
492
00:27:39,074 --> 00:27:41,782
♪ Rosa, Rosa, eu te amo
493
00:27:42,119 --> 00:27:44,827
♪ Fascinante a cada momento
494
00:27:45,122 --> 00:27:47,614
♪ Sempre carinhoso comigo
495
00:27:47,916 --> 00:27:50,874
♪ Valorizando toda a minha vida
496
00:27:51,420 --> 00:27:56,631
♪ Quem é a mais bonita entre as flores?
497
00:27:57,676 --> 00:28:00,134
♪ No mundo,
498
00:28:00,429 --> 00:28:03,512
♪ Eu amo apenas...
499
00:28:03,891 --> 00:28:10,354
♪ a rosa
500
00:28:17,613 --> 00:28:18,728
Diga ao seu novo chefe
501
00:28:19,031 --> 00:28:21,489
chegou a hora de nos encontrarmos
e tomar uma bebida juntos.
502
00:28:22,117 --> 00:28:24,108
Quero fazer uma trégua com ele.
503
00:28:24,328 --> 00:28:26,945
Eu realmente quero paz,
com todo o meu coração.
504
00:28:27,247 --> 00:28:29,955
Há poucas pessoas tão amantes da paz!
como você é, Tiger Lo.
505
00:28:30,167 --> 00:28:32,875
Se eu tivesse sido escolhido como chefe,
Eu teria feito as pazes.
506
00:28:33,170 --> 00:28:34,126
Kuo é muito jovem,
507
00:28:34,421 --> 00:28:36,628
e o tio Harry é um velho astuto,
como você sabe.
508
00:28:36,924 --> 00:28:39,837
- Vá e conte a ele o que eu disse.
- Não se preocupe. Eu vou.
509
00:28:40,052 --> 00:28:41,963
Boa saúde.
510
00:28:43,847 --> 00:28:46,555
Agora a dívida está paga,
aqui está o I.O. Nós para você.
511
00:28:46,767 --> 00:28:48,599
Obrigado. Até mais.
512
00:28:48,810 --> 00:28:51,928
- Smiley saiu para comprar rosas.
- Rosas não são essenciais.
513
00:28:52,147 --> 00:28:54,184
- Espere, Charlie.
- Huh? O que é?
514
00:28:54,399 --> 00:28:56,515
Pensou no nosso futuro?
515
00:28:56,735 --> 00:28:58,851
- Às vezes eu-
- Irmão. Desculpa.
516
00:28:59,071 --> 00:29:00,903
Estamos prontos para ir.
517
00:29:01,114 --> 00:29:04,197
Conversaremos mais tarde.
Daqui a três anos, se eu tiver sorte.
518
00:29:04,409 --> 00:29:05,740
Espere!
519
00:29:05,911 --> 00:29:08,027
Espere! Três anos?
520
00:29:08,247 --> 00:29:12,536
Você conhecia a gangue Black Tiger
teve sete chefes em três anos?
521
00:29:12,751 --> 00:29:14,082
Espere!
522
00:29:15,254 --> 00:29:17,586
- Minha rosa.
- Não conseguimos encontrar Lady Rose.
523
00:29:17,798 --> 00:29:20,165
E aí? Você não pode ir
sem rosa? Pare com isso.
524
00:29:20,384 --> 00:29:23,922
Então não chore. Nos carros.
Pressa. Entre!
525
00:29:29,226 --> 00:29:30,591
Guias de clientes e contas de faturamento
526
00:29:30,894 --> 00:29:33,261
Uma rosa da sorte para uma garota bonita.
527
00:29:33,480 --> 00:29:36,188
- Ah, que lindo!
- Assim como você, querido.
528
00:29:40,404 --> 00:29:42,611
Você fica no carro, no beco.
529
00:29:42,823 --> 00:29:45,611
Se houver problemas,
Vou jogar uma xícara pela janela.
530
00:29:45,826 --> 00:29:47,692
Vou dar uma olhada lá em cima.
531
00:29:50,539 --> 00:29:52,496
Garçom, mesa.
532
00:30:03,093 --> 00:30:05,835
Sente-se.
533
00:30:10,100 --> 00:30:12,137
Eu gosto do seu estilo!
534
00:30:12,352 --> 00:30:14,684
Vamos nos dar bem, garoto.
Sente-se.
535
00:30:19,484 --> 00:30:21,316
- Garçom.
- Atenção.
536
00:30:21,528 --> 00:30:24,020
Vamos parar com toda essa briga, certo?
537
00:30:24,239 --> 00:30:27,448
Finalmente, tivemos a oportunidade de conversar,
então chamamos uma trégua. Que tal?
538
00:30:27,659 --> 00:30:29,866
Olha Você aqui. Aqui. Assine.
539
00:30:30,078 --> 00:30:31,785
Você dormirá noites mais fáceis.
540
00:30:31,997 --> 00:30:35,865
Você sairá deste lugar hoje,
todos os cabelos da sua linda cabeça no lugar.
541
00:30:36,084 --> 00:30:38,200
"A metade do Ritz
pertencente a Tiger Lo deveria ser-"
542
00:30:38,420 --> 00:30:41,503
Não importa o que você diga,
é uma oportunidade. Não perca.
543
00:30:41,715 --> 00:30:43,331
Você apenas assina lá conforme combinado,
544
00:30:43,633 --> 00:30:45,874
e somos irmãos de agora em diante,
trabalhando em equipe,
545
00:30:46,178 --> 00:30:48,340
- certo?
- Bem, me desculpe, mas você vê-
546
00:30:48,555 --> 00:30:51,388
Quem manda aqui, hein?
Eu não pedi para você assinar.
547
00:30:51,600 --> 00:30:53,762
Apenas mantenha esse seu nariz limpo.
548
00:30:56,646 --> 00:30:59,684
- Eu assino.
- Então agora vamos começar a conversar.
549
00:31:00,275 --> 00:31:01,481
Adicionamos uma cláusula a ele.
550
00:31:02,027 --> 00:31:04,644
Você deve passar para nós
metade dos lucros do seu negócio,
551
00:31:04,946 --> 00:31:05,902
incondicionalmente.
552
00:31:09,326 --> 00:31:11,738
O que é isso, garoto? Eu não entendi direito.
553
00:31:11,953 --> 00:31:13,819
Tenho um pouco de dificuldade auditiva.
554
00:31:15,082 --> 00:31:18,575
Importa-se de dizer isso de novo? Prossiga. Mais alto.
555
00:31:18,794 --> 00:31:22,207
Você fica com metade do clube, mas exigimos
metade dos lucros que você obtém são nossos.
556
00:31:40,399 --> 00:31:43,016
Espere!
557
00:31:58,083 --> 00:31:59,994
Espere!
558
00:32:09,553 --> 00:32:12,671
Vamos. Mova-se. Vamos. Mover.
559
00:32:15,392 --> 00:32:17,349
Mover!
560
00:32:20,564 --> 00:32:23,101
Idiotas! Milquetoasts!
561
00:32:23,316 --> 00:32:27,025
Idiotas cantoneses! Bando de fracos!
562
00:32:27,237 --> 00:32:29,820
Dê uma olhada em si mesmo,
Seus covardes covardes.
563
00:32:30,031 --> 00:32:34,446
Coloque suas armas fora de vista.
Ninguém atira, ou eu mesmo o matarei.
564
00:32:40,417 --> 00:32:42,579
Garoto, agora é sua chance.
565
00:32:42,794 --> 00:32:45,877
- Brigaremos lá fora se você tiver coragem, hein?
- Isso vai ser divertido.
566
00:32:49,342 --> 00:32:51,583
Hum?
567
00:32:57,976 --> 00:33:01,594
Sente-se. Apenas um covarde
atingiria um homem sentado.
568
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
Hmm, espere até você se levantar.
569
00:33:14,951 --> 00:33:17,443
Desperdiçando a boa China assim.
570
00:34:03,917 --> 00:34:04,873
Cuidado com a cabeça
571
00:34:52,799 --> 00:34:55,461
Cansado?
572
00:34:55,677 --> 00:34:57,668
Bom.
573
00:34:57,887 --> 00:34:59,753
Jovem, você é bom.
574
00:35:01,558 --> 00:35:03,048
Ok, eu vou conseguir.
575
00:35:04,978 --> 00:35:06,889
Mover!
576
00:35:07,105 --> 00:35:10,314
Agora, não empurre. Não é legal.
577
00:35:10,525 --> 00:35:12,436
Se apresse!
578
00:35:13,737 --> 00:35:18,652
Prepare-se para estações de batalha.
Prontos, homens? Ataque!
579
00:35:18,867 --> 00:35:21,108
Seus homens estarão livres para ir...
580
00:35:21,286 --> 00:35:24,153
assim que você assinar metade do Ritz para mim.
581
00:35:24,372 --> 00:35:25,908
Vamos.
582
00:35:26,124 --> 00:35:29,367
Chefe, a polícia está lá fora!
583
00:35:40,805 --> 00:35:42,842
Terminar de lutar, rapazes?
584
00:35:43,016 --> 00:35:45,223
Cheguei tarde, como sempre.
585
00:35:45,435 --> 00:35:47,221
O que é isso, Ho? Há algo errado?
586
00:35:47,437 --> 00:35:50,600
Ora, que bom. Tigre Lo está aqui.
587
00:35:50,815 --> 00:35:52,897
Você notou alguma hostilidade?
588
00:35:53,109 --> 00:35:55,225
O que? Sinto muito, Ho.
Não curta as palavras grandes.
589
00:35:55,528 --> 00:35:56,984
- Você tem que ser estrangeiro.
- Um estrangeiro?
590
00:35:57,280 --> 00:35:58,486
Ouvi dizer que houve uma briga aqui.
591
00:35:58,782 --> 00:36:01,149
Agora, eu me pergunto, você estava envolvido,
por acaso?
592
00:36:01,451 --> 00:36:02,657
Meu? Combate?
593
00:36:02,911 --> 00:36:04,117
Eu não vi nada.
594
00:36:04,829 --> 00:36:06,570
- Estou enganado, então.
- Você com certeza está.
595
00:36:08,124 --> 00:36:11,412
E você?
Você está sendo mantido sob coação?
596
00:36:11,628 --> 00:36:16,213
Ah, estávamos conversando um pouco
com chá e biscoitos.
597
00:36:16,383 --> 00:36:19,296
Uma xícara de chá é relaxante.
598
00:36:19,511 --> 00:36:21,627
Mas chega por hoje. Vejo você novamente.
599
00:36:21,846 --> 00:36:23,757
A qualquer hora que você quiser.
600
00:36:29,938 --> 00:36:33,181
Diga-me que você foi ameaçado!
Vou levá-lo para a prisão!
601
00:36:33,400 --> 00:36:36,062
Uau, inspetor, não grite, por favor.
É meu tímpano.
602
00:36:36,277 --> 00:36:38,518
Quer dizer que você está se recusando a cooperar?
603
00:36:38,738 --> 00:36:40,900
Da próxima vez, posso chegar tarde demais.
604
00:36:41,116 --> 00:36:44,029
Você perdeu o biscoito.
Por favor, volte mais cedo.
605
00:36:46,329 --> 00:36:48,070
Oh.
606
00:36:48,289 --> 00:36:50,121
Boa sorte.
607
00:36:50,333 --> 00:36:53,542
- Sua jaqueta, irmão.
- Obrigado. Adeus.
608
00:36:53,753 --> 00:36:56,211
Vê você.
609
00:36:56,381 --> 00:36:59,715
Eles não estavam bebendo chá, senhor.
Olha a bagunça aqui.
610
00:36:59,926 --> 00:37:01,917
Acha que sou cego, idiota?
611
00:37:02,137 --> 00:37:05,550
- Dispensado!
- Dispensado! Hum.
612
00:37:05,765 --> 00:37:08,427
Eu entendo.
613
00:37:08,643 --> 00:37:11,226
Ah, entendi o seu caso.
Aonde você vai de férias?
614
00:37:11,521 --> 00:37:12,682
Fui expulso, demitido,
615
00:37:12,981 --> 00:37:14,938
tudo porque tentei conseguir
aquela sua carta estúpida.
616
00:37:15,233 --> 00:37:18,191
- Cadê?
- O gerente pegou.
617
00:37:18,403 --> 00:37:20,519
Uh- oh!
618
00:37:20,739 --> 00:37:23,231
Rosa, Rosa, espere!
619
00:37:23,450 --> 00:37:25,566
Senhorita Rose, por favor!
620
00:37:25,785 --> 00:37:28,743
- O gerente, por favor.
- Gerente, alguém para ver você.
621
00:37:28,955 --> 00:37:30,445
Senhora.
622
00:37:30,749 --> 00:37:32,706
Se há uma carta aqui
endereçado a uma Sra. Chan,
623
00:37:33,001 --> 00:37:33,957
é meu, da minha filha.
624
00:37:34,252 --> 00:37:36,744
Você não mora aqui.
625
00:37:36,963 --> 00:37:40,046
Você não é residente,
mas você recebeu seu e-mail aqui.
626
00:37:40,258 --> 00:37:43,125
Bem, eu tenho usado
o cabeçalho da sua carta como um endereço.
627
00:37:43,344 --> 00:37:45,085
Livre-se dela.
628
00:37:45,305 --> 00:37:47,717
A carta. A carta. Por favor, senhor.
629
00:37:47,932 --> 00:37:50,640
Eu tenho que ter isso. Você não entende?
É da minha filha.
630
00:37:50,852 --> 00:37:52,934
- Eu preciso disso!
- Shh! Shh!
631
00:37:53,104 --> 00:37:55,266
Você tem que me dar minha carta!
Eu preciso disso.
632
00:37:55,565 --> 00:37:56,771
Não vou usar seu papel novamente.
633
00:37:57,066 --> 00:37:58,773
- Apenas me dê a carta agora.
- Senhora.
634
00:37:59,068 --> 00:38:00,684
Você tem a carta.
Pare de ficar boquiaberto. Vá e pegue.
635
00:38:00,945 --> 00:38:02,401
Havia um para Madame Chan,
mas nós reenviamos.
636
00:38:02,697 --> 00:38:05,655
Por favor, não, você não deve devolvê-lo!
637
00:38:05,867 --> 00:38:08,575
- Lá está o carteiro!
- Ah!
638
00:38:08,787 --> 00:38:11,028
Você, garoto, minha carta! Minha carta!
639
00:38:11,247 --> 00:38:14,114
- Por favor! Por favor!
- Pare com isso, sim?
640
00:38:14,334 --> 00:38:17,326
- Dê para mim! Dê para mim!
- Senhor, ela me atacou.
641
00:38:17,545 --> 00:38:20,879
- Com licença, senhor.
- Acho que ela está brava.
642
00:38:21,090 --> 00:38:24,924
- Vamos, rapazes. Volte para suas postagens.
- Você deve sair agora.
643
00:38:25,136 --> 00:38:27,878
Está tudo bem! Apenas saia agora, por favor.
644
00:38:28,097 --> 00:38:31,215
Mostre-lhe a porta.
De volta ao trabalho, pessoal.
645
00:38:31,434 --> 00:38:33,266
Não, não, não. Não pise no correio.
646
00:38:33,478 --> 00:38:36,470
Isso mesmo. A porta é por aqui.
Mova-se, mova-se, mova-se.
647
00:39:03,550 --> 00:39:06,588
Estou avisando mais uma vez.
648
00:39:06,803 --> 00:39:09,170
Este sujeito, Dragão Negro,
você vai se encontrar,
649
00:39:09,389 --> 00:39:11,175
ele era um coolie em Xangai.
650
00:39:11,391 --> 00:39:13,428
Bom para nós. Ele conhecerá muitos coolies.
651
00:39:13,643 --> 00:39:16,101
Seremos poderosos
comparado à gangue de Tiger.
652
00:39:17,647 --> 00:39:20,480
Contanto que você se lembre,
não seja humilde na frente dele.
653
00:39:20,692 --> 00:39:24,105
Não se preocupe. Nós tivemos coolies
trabalhando para nós antes.
654
00:39:25,989 --> 00:39:29,277
E aí?
Você vai acertar uma conta de novo?
655
00:39:31,369 --> 00:39:33,701
Como você sabe,
A gangue do Dragão Negro é forte.
656
00:39:33,913 --> 00:39:36,280
Fui convidado para conhecê-lo,
então não devo me atrasar.
657
00:39:36,499 --> 00:39:40,743
Tio, eu gostaria que você não olhasse para ele
quando estou falando com ele.
658
00:39:40,962 --> 00:39:42,748
Sr. Kuo, eu tenho um lindo.
Tem um cheiro doce.
659
00:39:42,964 --> 00:39:44,796
Cheira doce? Eu disse uma rosa.
660
00:39:45,008 --> 00:39:46,919
Bem, uma rosa com qualquer outro nome-
661
00:39:47,135 --> 00:39:50,924
- Vá em frente. Pegue. Alimente o peixinho dourado.
- Todas as flores têm um cheiro doce.
662
00:39:51,139 --> 00:39:55,098
Certo. Você está pronto?
Esqueça as flores. Nós vamos nos atrasar.
663
00:39:55,310 --> 00:39:57,802
Não devemos deixá-los esperando.
Você não tem tempo para ser supersticioso.
664
00:39:58,021 --> 00:40:01,264
- É tudo bobagem de qualquer maneira. Venha junto.
- Não, espere.
665
00:40:01,482 --> 00:40:05,771
Chame isso de superstição,
mas quero minha rosa antes de ir.
666
00:40:05,987 --> 00:40:08,524
Ah, eu sabia que ela estava olhando para você.
667
00:40:08,740 --> 00:40:12,984
OK. Suponho que alguns dos meninos
certamente pode encontrar uma rosa.
668
00:40:17,832 --> 00:40:19,789
- Sem sorte.
- Não encontramos a senhorita Rose em lugar nenhum.
669
00:40:20,084 --> 00:40:23,247
- Dizem que ela foi para casa. Ela está doente.
- Má sorte. Tenho que encontrá-la.
670
00:40:27,592 --> 00:40:30,004
Sr. Kuo, esta é a casa dela.
671
00:40:31,930 --> 00:40:34,137
Ei, ei! Lady Rose está em casa?
672
00:40:34,349 --> 00:40:36,556
- Aqui em cima.
- Vamos, senhor. É por aqui.
673
00:40:38,436 --> 00:40:39,392
Aqui estamos.
674
00:40:39,687 --> 00:40:41,644
Lady Rose, você recebeu visitas.
675
00:40:42,440 --> 00:40:43,396
Ah.
676
00:40:47,362 --> 00:40:49,649
Aqui estão eles. Você pode escolher uma rosa
e vamos indo.
677
00:40:49,864 --> 00:40:51,650
Não, espere.
678
00:40:51,866 --> 00:40:53,823
Preciso de um pouco de boa sorte.
Suas rosas têm sorte.
679
00:40:54,118 --> 00:40:55,074
Você se sente melhor agora?
680
00:40:55,370 --> 00:40:58,738
Tome seu remédio, Rose.
681
00:40:58,957 --> 00:41:00,573
Deixe-me ver.
682
00:41:00,792 --> 00:41:04,535
- Ela está com febre?
- Não, mas ela sente frio.
683
00:41:05,964 --> 00:41:08,205
Horrível! Isso vai piorar a pobre mulher.
684
00:41:08,424 --> 00:41:10,415
- Ela não está gripada.
- Ei, espere. Não somos médicos.
685
00:41:10,718 --> 00:41:11,924
Viemos buscar uma rosa para dar sorte.
686
00:41:12,220 --> 00:41:13,927
Ele não vai jantar
se ele não tiver um.
687
00:41:14,222 --> 00:41:15,178
Agora, olhe aqui.
688
00:41:15,473 --> 00:41:17,885
Você não consegue pensar em trazer outras pessoas
um pouco de sorte para variar?
689
00:41:18,184 --> 00:41:19,424
Quanto a você, tio, você é desumano.
690
00:41:19,727 --> 00:41:22,185
Claro, um médico. Mas é claro.
Você conserta isso, tio.
691
00:41:22,855 --> 00:41:24,687
Desculpa. Um médico não responde.
692
00:41:24,899 --> 00:41:27,357
- Ela está angustiada por alguém.
- Diga-nos quem.
693
00:41:27,568 --> 00:41:29,980
Veremos que ele receberá seu castigo.
Vamos cortá-lo em pedaços.
694
00:41:30,196 --> 00:41:32,187
Bingo!
695
00:41:32,407 --> 00:41:36,651
Conte-nos. Pode ser que eu possa te ajudar.
696
00:41:43,835 --> 00:41:46,543
Que garota bonita. Quem é ela?
697
00:41:46,713 --> 00:41:50,331
- Ela é filha dela, senhor.
- A filha dela? Tem certeza que? Ela é tão adorável.
698
00:41:50,550 --> 00:41:54,464
ah, querido, me desculpe.
699
00:41:54,679 --> 00:41:57,762
Eu sinto muito.
Desculpe, escorregou da minha mão.
700
00:41:57,974 --> 00:42:00,762
- Ísobbing]
- Está tudo bem. Não chore agora.
701
00:42:04,313 --> 00:42:06,725
Quieto. Pare de chorar.
702
00:42:06,941 --> 00:42:11,481
- Claro! Eu entendi! A filha dela está morta.
- Não diga uma coisa dessas.
703
00:42:13,114 --> 00:42:15,355
- Vá alimentar o peixinho dourado.
- "Vá alimentar o peixinho dourado."
704
00:42:15,575 --> 00:42:18,363
Está ficando tarde. Nós realmente precisamos ir agora.
705
00:42:18,578 --> 00:42:20,535
Sim, mas não podemos.
706
00:42:20,747 --> 00:42:22,738
Então o Dragão Negro pode se ofender
e junte-se ao Tigre.
707
00:42:22,957 --> 00:42:25,824
- Mas vou comprar uma rosa antes de ir.
- Prossiga. Faça isso então.
708
00:42:26,044 --> 00:42:27,876
Sr. Kuo, aqui está.
709
00:42:28,087 --> 00:42:31,125
Isso lhe trará sorte, tenho certeza.
710
00:42:31,340 --> 00:42:34,674
Minhas rosas trazem boa sorte a todos,
711
00:42:34,886 --> 00:42:37,594
mas não para mim, no entanto.
712
00:42:37,805 --> 00:42:39,921
- Ah, aqui.
- Não.
713
00:42:40,141 --> 00:42:42,758
Eu acho que você tem sorte
ter uma filha tão linda.
714
00:42:42,977 --> 00:42:44,763
Espero que ela esteja bem.
715
00:42:44,979 --> 00:42:46,765
O que aconteceu com ela?
716
00:42:46,981 --> 00:42:50,190
- Podemos ajudá-lo?
- Ah, a filha dela está morando em Xangai.
717
00:42:50,401 --> 00:42:53,689
Ela é estudante de medicina.
Ela escreveu para dizer que está voltando para casa.
718
00:42:53,988 --> 00:42:54,978
Ah, que maravilha.
719
00:42:55,281 --> 00:42:57,238
- Sem dinheiro para a passagem?
- Eu compro para ela se ela quiser.
720
00:42:57,533 --> 00:42:59,524
Não, não é isso. Ela tem namorado.
721
00:42:59,744 --> 00:43:02,452
Ela está trazendo ele,
e o pai do menino também vem.
722
00:43:02,663 --> 00:43:04,449
Ele quer discutir os detalhes
do casamento.
723
00:43:04,749 --> 00:43:06,080
Só que, você vê, eles são muito ricos.
724
00:43:06,375 --> 00:43:09,458
Lady Rose nunca contou a ela
ela vendia flores na rua.
725
00:43:09,670 --> 00:43:14,039
Ela costumava enviar dinheiro para continuar
com seus estudos na faculdade em Xangai.
726
00:43:14,258 --> 00:43:16,090
Cada dólar que ela recebeu foi para sua filha.
727
00:43:16,302 --> 00:43:19,090
Lady Rose disse a ela
ela era muito rica e famosa.
728
00:43:19,305 --> 00:43:21,137
Agora ela não sabe o que fazer.
729
00:43:21,474 --> 00:43:22,430
Mas é simples.
730
00:43:22,725 --> 00:43:25,638
Você está doente de preocupação porque sua filha
descobrirá sobre você.
731
00:43:25,937 --> 00:43:27,393
E se o pai do namorado desaprovar,
732
00:43:27,688 --> 00:43:30,146
ela está com medo
porque ele vai impedir o casamento.
733
00:43:32,026 --> 00:43:32,982
Hum.
734
00:43:34,946 --> 00:43:36,027
Diga-me o que fazer.
735
00:43:36,322 --> 00:43:38,154
Tenho certeza que você poderá ajudá-la, chefe.
736
00:43:38,449 --> 00:43:40,736
Isso mesmo.
Você é o único que pode ajudar.
737
00:43:40,952 --> 00:43:44,195
Você é obrigado por causa dela.
A rosa dela te trouxe sorte, lembra?
738
00:43:44,497 --> 00:43:45,703
Prossiga. Diga-me o que então.
739
00:43:45,998 --> 00:43:48,615
Seja o que for,
ela tem que parecer "no topo do mundo".
740
00:43:48,918 --> 00:43:50,124
Coloque-a no melhor hotel.
741
00:43:50,419 --> 00:43:51,875
Chefe, isso é dinheiro de verdade.
Você não pode pagar por isso.
742
00:43:52,171 --> 00:43:54,629
Nós coletamos juntos.
Olhe, senhor. Aqui.
743
00:43:54,841 --> 00:43:57,424
Levantamos um fundo.
Queríamos ajudá-la. Ver? Ver?
744
00:43:57,635 --> 00:44:00,423
Aqui está o dinheiro. Pode não ser suficiente.
745
00:44:00,638 --> 00:44:04,006
Uh, você fica com ele. Nós vamos nos virar bem.
746
00:44:04,225 --> 00:44:06,011
Vou deixar você cuidar disso.
747
00:44:06,227 --> 00:44:08,639
Onde você quiser colocá-la, faça-o.
748
00:44:08,855 --> 00:44:10,687
Ótimo! Não é gentil?
749
00:44:10,898 --> 00:44:14,232
Ver? Perfeito. Onde você quiser.
750
00:44:14,443 --> 00:44:18,402
- Sinto muito, mas preciso ir agora.
- O que posso dizer para agradecer?
751
00:44:18,614 --> 00:44:21,857
Agora depende de você.
752
00:44:22,076 --> 00:44:25,569
- Vamos. Estamos atrasados.
- Bye Bye.
753
00:44:25,788 --> 00:44:27,904
- Você terá sorte.
- Agora vamos ver.
754
00:44:28,124 --> 00:44:30,582
- Você é louco!
- Ah, não é grande coisa. Algum pequeno hotel.
755
00:44:30,793 --> 00:44:33,000
Algum pequeno hotel? Não é grande coisa?
756
00:44:35,256 --> 00:44:38,248
- Boa noite.
- Senhorita Ruby, está tudo pronto.
757
00:44:38,467 --> 00:44:41,755
- Obrigado. Esta é Madame Chan.
- Boa noite.
758
00:44:41,971 --> 00:44:44,713
Isso não é legal!
759
00:44:44,932 --> 00:44:49,096
Oi! Ah, uau. Fantástico!
760
00:44:49,312 --> 00:44:52,771
Oh! É simplesmente sem fôlego.
761
00:44:52,982 --> 00:44:55,269
Ótimo!
762
00:44:55,484 --> 00:44:57,521
Oh! Amável.
763
00:44:57,737 --> 00:45:00,604
Uau!
764
00:45:00,823 --> 00:45:02,905
Ah!
765
00:45:03,117 --> 00:45:05,199
Acenda as luzes.
766
00:45:09,624 --> 00:45:12,207
- Tudo satisfatório?
- Sim, é ótimo.
767
00:45:12,418 --> 00:45:14,750
Esta é a suíte da Madame Chan
por enquanto. -Sim, sim.
768
00:45:15,046 --> 00:45:18,914
- Você não sabe nada sobre a vida privada dela.
- Eu entendo.
769
00:45:19,133 --> 00:45:22,876
Bem, você gosta?
Você ficará aqui por apenas alguns dias.
770
00:45:29,560 --> 00:45:32,302
Charlie, estamos aqui.
771
00:45:35,816 --> 00:45:37,648
Eu chamo isso de aula, né?
772
00:45:37,860 --> 00:45:40,477
Diga isso de novo. Caro.
773
00:45:40,696 --> 00:45:43,484
É maravilhoso.
Eu realmente acho que devo estar sonhando.
774
00:45:43,699 --> 00:45:45,610
Não sei como te agradecer.
775
00:45:45,826 --> 00:45:48,568
- Charlie adora ajudar as pessoas, certo?
- Oh sim.
776
00:45:48,788 --> 00:45:50,904
- Com licença. O pessoal está aqui.
- Entre.
777
00:45:51,123 --> 00:45:53,114
Por aqui.
778
00:45:53,334 --> 00:45:55,917
- Quem são eles?
- Design de moda, costureira e sua maquiagem.
779
00:45:56,128 --> 00:45:59,462
Ninguém pode imaginar como ela ficará.
Preparar?
780
00:45:59,674 --> 00:46:03,133
Por favor, sente-se, senhor.
O chá está sendo servido agora.
781
00:46:03,344 --> 00:46:05,585
Hum?
782
00:46:05,805 --> 00:46:08,968
- Ei, quem ele deveria ser?
- Ele é o mordomo dela.
783
00:46:09,183 --> 00:46:10,844
- Mordomo?
- Chá, senhor.
784
00:46:11,143 --> 00:46:12,099
Obrigado. Agora não, Ciril.
785
00:46:12,395 --> 00:46:14,352
Ela não pode fingir ser rica
sem a equipe adequada.
786
00:46:15,773 --> 00:46:17,730
- Tio, precisamos ir.
- Oh! Obrigado!
787
00:46:20,820 --> 00:46:22,652
- Você realmente cuidou disso.
- Claro que sim.
788
00:46:22,863 --> 00:46:24,649
Sim. Ei!
789
00:46:24,865 --> 00:46:27,402
- E agora?
- Você precisa encontrar um marido para ela.
790
00:46:27,618 --> 00:46:30,531
- Por que eu deveria?
- Ela disse à filha que se casou novamente.
791
00:46:30,746 --> 00:46:32,532
- Por que casar novamente?
- Não seja imprudente.
792
00:46:32,748 --> 00:46:36,457
Então estou imprudente agora? Vamos.
Não sei nada sobre casamento.
793
00:46:36,669 --> 00:46:40,378
- Você poderia fazer um esforço.
- Casamento significa filhos, isso é certo.
794
00:46:43,050 --> 00:46:45,883
Eu não sei quem-
795
00:46:46,095 --> 00:46:49,213
-Ah!
- Uh-uh. Conte comigo fora desta.
796
00:46:50,474 --> 00:46:52,511
Por que ela não pode se divorciar
ou algo assim?
797
00:46:52,727 --> 00:46:55,310
Com licença, senhor, mas conheço alguém
quem se encaixa na conta.
798
00:46:55,521 --> 00:46:57,478
- Um homem de verdade?
- Um dos melhores.
799
00:46:57,690 --> 00:47:00,978
- E ele não é casado?
- Não se preocupe. Basta trazê-lo aqui.
800
00:47:01,193 --> 00:47:02,809
Ok, senhor.
801
00:47:03,029 --> 00:47:05,111
Agora você deve ficar aqui.
802
00:47:05,323 --> 00:47:07,906
Mas-
803
00:47:10,161 --> 00:47:13,324
Desde que o salário seja justo,
Eu interpretarei o marido de qualquer um.
804
00:47:13,539 --> 00:47:16,748
- Uau!
- Shh! Você apenas espere aqui.
805
00:47:16,959 --> 00:47:21,669
Se esta é a antiga herdade,
Assinarei qualquer coisa que você me der.
806
00:47:21,881 --> 00:47:23,792
Sr. Kuo, este é meu amigo, Sr. Long.
807
00:47:24,008 --> 00:47:26,750
Sam, este será seu chefe
quando você estiver morando aqui.
808
00:47:27,345 --> 00:47:28,301
O Sr. Kuo providenciou tudo.
809
00:47:30,014 --> 00:47:33,723
- Eu conheço você, não é?
- Não me lembro do rosto.
810
00:47:33,934 --> 00:47:36,926
- Esqueceu suas maneiras, senhor?
- Ah, estou muito feliz em conhecê-lo.
811
00:47:37,146 --> 00:47:39,433
- Como vai?
- Olá.
812
00:47:39,648 --> 00:47:42,356
Seu rosto parece familiar.
813
00:47:42,568 --> 00:47:44,809
- Pode ser como Douglas Fairbanks.
- Sim.
814
00:47:45,029 --> 00:47:46,736
Senhores, conheçam Madame Chan.
815
00:47:46,947 --> 00:47:47,982
Ta-da!
816
00:47:50,368 --> 00:47:55,738
- Ela é a nova esposa.
- Não seja tímido agora. Apenas relaxe. Sorriso.
817
00:47:55,956 --> 00:47:58,618
Lá! Vamos.
818
00:48:10,596 --> 00:48:11,552
Bom dia, senhor.
819
00:48:12,223 --> 00:48:14,180
Esqueceu suas maneiras?
Apresente-me à senhora.
820
00:48:14,475 --> 00:48:16,933
Ah, encontrei seu marido, um tal Sr. Long.
821
00:48:17,103 --> 00:48:19,515
- Espero que você aprove.
- Pequeno e gordo.
822
00:48:19,730 --> 00:48:22,017
Vir. Vamos ver. Inversão de marcha.
823
00:48:22,233 --> 00:48:24,440
Nada mal. Uma aparência um pouco desgastada, no entanto.
824
00:48:24,652 --> 00:48:26,768
Mas com roupas novas, ficarei muito bem.
825
00:48:26,987 --> 00:48:29,354
Você não pode pedir permissão a ela para ir?
826
00:48:29,573 --> 00:48:33,111
- Ruby, o trabalho foi feito. Posso ir agora?
- Ta-ta.
827
00:48:33,327 --> 00:48:35,318
Vejo você esta noite.
828
00:48:39,583 --> 00:48:43,121
- Acorde, acorde.
- Ei, lembre-se que você está de plantão!
829
00:48:43,337 --> 00:48:45,328
O que? Não há mais pedidos hoje, senhora.
830
00:48:45,548 --> 00:48:47,414
Encontramos o navio amanhã de manhã.
831
00:48:47,633 --> 00:48:49,670
Ah, não, minha presença não será necessária.
832
00:48:49,885 --> 00:48:52,377
Vamos. Você não deve fazer as coisas pela metade.
833
00:48:52,596 --> 00:48:54,212
- Por favor.
- OK.
834
00:48:54,598 --> 00:48:57,807
- Ta-ta! Agora vamos tomar um chá.
- O chá está sendo servido, pelo que vejo.
835
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
Pare de olhar. É apenas Madame Rose.
836
00:48:59,979 --> 00:49:03,313
A-há! Você é o canalha
que me roubou naquele dia.
837
00:49:03,524 --> 00:49:05,891
Meus $ 20! Finalmente peguei você!
838
00:49:06,110 --> 00:49:08,192
Esquecer o passado.
Lembre-se, agora sou o marido dela.
839
00:49:08,487 --> 00:49:10,524
- Deixe isso fora!
- Desejo-lhe sorte.
840
00:49:11,699 --> 00:49:15,112
- O que você fez?
- Ah, nada. Uma transação simples.
841
00:49:15,327 --> 00:49:17,739
Vamos tomar chá antes que esfrie.
Sente-se.
842
00:49:21,292 --> 00:49:24,501
Vamos, chefe. O navio está no cais.
843
00:49:24,712 --> 00:49:27,875
Se apresse. O navio está chegando.
844
00:49:30,050 --> 00:49:32,712
Conseguimos um bom lugar na frente.
845
00:49:45,274 --> 00:49:47,641
Certo. Traga isso.
846
00:49:51,947 --> 00:49:53,779
Eu me pergunto como Bella reagirá.
847
00:49:53,991 --> 00:49:56,403
Ela certamente ficará encantada
ver sua mãe tão linda.
848
00:49:56,619 --> 00:49:58,701
- Graças a você.
- Bobagem. Você é realmente uma dama.
849
00:49:58,871 --> 00:50:00,737
O navio está chegando!
850
00:50:04,168 --> 00:50:07,832
- O barco está aqui. Olhar. Lá!
- Ah, é mesmo.
851
00:50:09,215 --> 00:50:11,126
- Recebeu o cartão?
-Ah!
852
00:50:11,342 --> 00:50:13,379
- Ah, sim. Aqui.
- Bem-vindo
853
00:50:13,594 --> 00:50:16,461
- É isso? Por que tão pequeno?
- Cabe no meu bolso.
854
00:50:16,680 --> 00:50:19,889
- Estúpido, ninguém vai ver.
- Você demorou.
855
00:50:20,100 --> 00:50:23,013
- Desculpe, mas alguém tem que trabalhar.
- Deve ser grande o suficiente.
856
00:50:23,312 --> 00:50:24,928
Bem-vindo
857
00:50:25,231 --> 00:50:27,438
Tem mais alguém vindo
para conhecer o Sr. Wong.
858
00:50:27,650 --> 00:50:30,108
Bem, ele é rico e famoso, não é?
859
00:50:30,319 --> 00:50:32,435
Não podemos deixar ninguém conhecer o Sr. Wong
ou terminamos.
860
00:50:32,655 --> 00:50:34,441
Suponhamos que ele perguntasse por Madame Chan.
861
00:50:34,657 --> 00:50:37,240
- Ninguém ouviu falar dela.
- Bem, faça alguma coisa, não pode?
862
00:50:37,451 --> 00:50:39,613
- O que podemos fazer?
- Pare-os.
863
00:50:39,828 --> 00:50:41,694
Vá pará-los.
864
00:50:51,131 --> 00:50:54,749
Isso mesmo. Segure-o acima do resto.
Eu quero que ele veja isso.
865
00:50:54,969 --> 00:50:57,711
- Fique quieto aí.
- Claro.
866
00:50:57,930 --> 00:50:59,796
- Não adianta, chefe.
- Está feito?
867
00:51:00,015 --> 00:51:01,972
Não, o Inspetor Ho está lá.
868
00:51:02,184 --> 00:51:04,175
Você pode cuidar dele.
869
00:51:04,395 --> 00:51:06,807
Sim.
870
00:51:08,774 --> 00:51:11,266
Olá, Inspetor Ho.
Tenho novidades para você.
871
00:51:11,485 --> 00:51:13,647
- O que é isso?
- É algo que Tiger Lo está planejando.
872
00:51:13,862 --> 00:51:17,196
Poderia ser ruim. Não posso falar em público.
Devemos ir ao seu escritório.
873
00:51:17,408 --> 00:51:19,945
Impossível. Vou encontrar-me com o navio.
874
00:51:20,160 --> 00:51:22,777
Você vê, é realmente importante.
875
00:51:22,997 --> 00:51:25,705
- Então me diga agora.
- Mas não quero gritar sobre isso.
876
00:51:25,916 --> 00:51:28,123
Fale calmamente. Prossiga.
877
00:51:28,335 --> 00:51:30,997
- Outro dia.
- Ei, volte!
878
00:51:33,465 --> 00:51:36,878
- Você conseguiu consertar tudo bem?
- Claro, está consertado.
879
00:51:37,094 --> 00:51:39,005
Oh sim?
880
00:51:43,100 --> 00:51:45,683
- Feito.
- Feito.
881
00:51:48,230 --> 00:51:51,689
Ei, minha bolsa! Pare, ladrão! Voltar!
882
00:51:53,235 --> 00:51:56,478
- Ajuda! Minha bolsa!
- Fique onde está.
883
00:51:56,697 --> 00:51:59,485
Eu disse para mantê-lo alto.
Não é da sua conta.
884
00:51:59,700 --> 00:52:01,611
Minha bolsa!
885
00:52:04,288 --> 00:52:06,199
OK.
886
00:52:08,626 --> 00:52:09,582
Bem, por que você está aqui?
887
00:52:09,877 --> 00:52:11,333
- Mundo louco.
- Já faz algum tempo.
888
00:52:11,629 --> 00:52:14,087
- Que bom ver você, seu nojento.
-Ah, vamos. Você quer lutar?
889
00:52:15,382 --> 00:52:17,919
Você já mandou o dinheiro para a mamãe? Pegue isso!
890
00:52:18,135 --> 00:52:21,002
Vocês não podem lutar em outro lugar?
891
00:52:21,221 --> 00:52:24,213
Pare com isso!
892
00:52:24,433 --> 00:52:28,518
Vá para outro lugar! Depois dele!
Eu disse para manter essa bandeira hasteada!
893
00:52:28,729 --> 00:52:31,847
Mais alto, mais alto!
894
00:52:33,901 --> 00:52:35,107
Onde está o inspetor-chefe Ho?
895
00:52:35,402 --> 00:52:37,063
- Onde está o inspetor Ho?
- Sim, aqui.
896
00:52:37,363 --> 00:52:39,070
-Ah! Então você é Ho.
- Sim.
897
00:52:39,365 --> 00:52:40,571
Seu maldito ladrão de esposas.
898
00:52:40,866 --> 00:52:42,448
Não fique aí parado!
O que diabos você está fazendo?
899
00:52:42,743 --> 00:52:43,699
Segurando mais alto, senhor.
900
00:52:43,994 --> 00:52:46,531
Esse canalha me cegou!
Vá atrás dele! Depois dele!
901
00:52:46,830 --> 00:52:51,370
Não deixe ele escapar! Depois dele!
Siga esse canalha!
902
00:52:57,549 --> 00:52:59,756
Você consegue vê-la em algum lugar?
903
00:52:59,968 --> 00:53:02,300
Há tantos lá. Você deve conhecê-la.
904
00:53:07,017 --> 00:53:08,883
Você a vê?
905
00:53:09,061 --> 00:53:10,893
Meu? Como eu a conheceria?
906
00:53:11,105 --> 00:53:12,891
Você viu a fotografia dela, não viu?
907
00:53:13,107 --> 00:53:16,020
- Vê ela?
- Não, não consigo vê-la.
908
00:53:23,867 --> 00:53:25,608
- Você pode vê-la?
- Não.
909
00:53:25,828 --> 00:53:28,115
Bela.
910
00:53:30,207 --> 00:53:33,450
-Bela!
- Mãe! Mãe!
911
00:53:33,669 --> 00:53:36,912
-Bela!
- Mãe!
912
00:53:37,131 --> 00:53:40,249
Veja, é Bella ali.
913
00:53:40,467 --> 00:53:43,880
Essa é minha filha! Essa é a Bella! Bela!
914
00:53:44,054 --> 00:53:46,261
Olha, aí! É ela!
915
00:53:46,473 --> 00:53:49,056
Mamãe!
916
00:53:49,268 --> 00:53:51,635
- Mãe!
- Vá com calma. Em breve você estará com ela.
917
00:53:51,854 --> 00:53:53,640
Mãe! Mamãe!
918
00:53:53,856 --> 00:53:56,097
Você a vê!
919
00:53:56,316 --> 00:53:58,307
Qual deles? Sim!
920
00:53:58,527 --> 00:54:02,020
- Qual é ela?
- Não faço ideia. Sim!
921
00:54:03,323 --> 00:54:05,940
- Qual é ela?
- Não faço ideia.
922
00:54:06,160 --> 00:54:07,867
- Lá está ela.
- Qual é ela?
923
00:54:08,078 --> 00:54:09,864
- Você não consegue ver?
- Vamos colocar uma nova lousa.
924
00:54:10,080 --> 00:54:12,822
O Sr. Wong é muito rico.
Isso criará a primeira página.
925
00:54:14,960 --> 00:54:17,418
- Você ouviu isso? O que fazemos?
- Vamos contar ao chefe.
926
00:54:17,629 --> 00:54:20,917
- Chefe, chefe.
- Ok, deixe-o passar. Bem?
927
00:54:21,216 --> 00:54:23,423
Chefe, ouvimos alguns repórteres.
Eles sabem que Wong está aqui.
928
00:54:23,719 --> 00:54:25,585
Repórteres? E agora?
929
00:54:25,763 --> 00:54:28,255
- Pegue-os. Você também.
- Sim. Vamos.
930
00:54:28,474 --> 00:54:31,341
- Você não deve. É contra a lei.
- Oh sério?
931
00:54:33,103 --> 00:54:34,969
- Carregado.
- Sim.
932
00:54:35,189 --> 00:54:36,975
- Somos policiais.
- CID?
933
00:54:37,191 --> 00:54:39,899
Mas o que está acontecendo? Somos repórteres.
934
00:54:40,110 --> 00:54:42,898
- Vamos entrevistar o Sr. Wong.
- Gostaríamos de conversar em particular.
935
00:54:43,113 --> 00:54:44,729
Mas não pode esperar?
Os passageiros chegaram.
936
00:54:45,032 --> 00:54:47,899
- Sentiremos falta dele.
- Talvez você prefira sair de férias.
937
00:54:48,118 --> 00:54:50,450
O que você pensa que está fazendo?
Coloque-me no chão!
938
00:54:50,662 --> 00:54:54,747
- Você acha que eles vão gostar de mim?
- Você parece uma verdadeira dama.
939
00:54:54,958 --> 00:54:57,746
Ha! Mãe!
940
00:54:57,961 --> 00:55:00,168
-Bela!
- Mãe!
941
00:55:00,380 --> 00:55:03,088
Deixe a garota passar!
942
00:55:03,300 --> 00:55:06,543
- Mamãe!
- Ah, meu querido!
943
00:55:06,762 --> 00:55:08,719
Senti a sua falta.
944
00:55:08,931 --> 00:55:12,344
Meu bebê.
945
00:55:14,686 --> 00:55:16,848
- Não chore.
- Mamãe.
946
00:55:17,064 --> 00:55:18,850
Bebê.
947
00:55:19,066 --> 00:55:21,103
Isso é amor. Você fez uma boa ação.
948
00:55:21,318 --> 00:55:24,276
Apenas o começo. Você verá.
949
00:55:24,488 --> 00:55:27,947
Deixe-me apresentá-lo ao seu padrasto.
950
00:55:28,158 --> 00:55:30,695
Papai!
951
00:55:30,869 --> 00:55:32,735
Eu acho que você deveria me apresentar
para seus amigos.
952
00:55:33,038 --> 00:55:36,451
Claro.
Este é o Sr. Wong, papai do meu noivo.
953
00:55:36,667 --> 00:55:38,408
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai? Eu ouvi falar de você.
954
00:55:38,627 --> 00:55:41,870
- E este é meu filho, Ian.
- Olá. Senhora Chan.
955
00:55:42,089 --> 00:55:44,751
Obrigado por cuidar tão bem
de nossa filha Bella.
956
00:55:45,050 --> 00:55:46,006
Para ser honesto,
957
00:55:46,301 --> 00:55:48,212
é sua adorável filha aqui
quem está cuidando de nós.
958
00:55:48,512 --> 00:55:49,468
Que fofo.
959
00:55:49,763 --> 00:55:52,346
Acho que é um pouco barulhento aqui.
É melhor irmos para o hotel.
960
00:55:52,641 --> 00:55:55,008
- E esse jovem é-
- Uh-
961
00:55:55,227 --> 00:55:57,935
- Um primo distante, por parte de mãe.
- Sim, muito distante.
962
00:55:58,146 --> 00:56:00,387
- Filho do tio da minha mãe.
- Arranjei um tio.
963
00:56:00,607 --> 00:56:02,814
- Ruby, minha esposa.
- Minha tia Ruby?
964
00:56:03,026 --> 00:56:05,438
Olá, sobrinha.
965
00:56:05,654 --> 00:56:08,521
Mamãe, você nunca mencionou
Eu tinha um tio tão bonito.
966
00:56:08,824 --> 00:56:09,939
Uh-
967
00:56:10,242 --> 00:56:12,654
Como a ovelha negra da família,
ele nunca foi mencionado.
968
00:56:12,870 --> 00:56:14,827
O casamento mudou isso.
969
00:56:15,038 --> 00:56:17,496
Oh, eu vejo.
970
00:56:17,708 --> 00:56:20,291
Iremos para o hotel agora, Sr. Wong.
Servimos champanhe.
971
00:56:20,502 --> 00:56:23,620
- Eu ia encontrar alguns outros amigos aqui.
- Fui atendido.
972
00:56:23,839 --> 00:56:26,422
Eu disse aos seus amigos para se juntarem a nós lá.
É mais confortável.
973
00:56:26,633 --> 00:56:28,499
Por aqui.
974
00:56:32,222 --> 00:56:34,088
"Mais confortável."
975
00:56:34,266 --> 00:56:37,975
Por que não fomos apresentados?
Vou alimentar o peixinho dourado.
976
00:56:55,746 --> 00:56:58,238
Nunca traí na minha vida antes.
977
00:56:58,457 --> 00:57:00,323
Estou realmente com medo.
978
00:57:06,757 --> 00:57:08,839
Não devemos decepcionar os pombinhos.
979
00:57:16,475 --> 00:57:19,263
Tio. Já está com mais de uma hora de atraso.
980
00:57:19,478 --> 00:57:21,435
- Tiger diz que ele fala sério.
- Bom dia, tio.
981
00:57:21,647 --> 00:57:23,729
Manhã. Você acha que o Tigre
vai pregar alguma peça?
982
00:57:23,941 --> 00:57:27,809
- Nossos meninos ficarão de olho aberto.
- Bom, mas primeiro preciso pegar minha rosa da sorte.
983
00:57:28,904 --> 00:57:31,271
- Ir.
- Mas, chefe.
984
00:57:31,490 --> 00:57:33,982
- Tiger Lo não é um cara muito paciente.
- Eu sei.
985
00:57:34,201 --> 00:57:38,035
- Vamos convidá-lo para almoçar.
- Mas... A reunião é agora.
986
00:57:39,081 --> 00:57:41,789
Mesmo assim, preciso pegar minha rosa primeiro.
987
00:57:42,000 --> 00:57:44,537
- Vamos.
- Chefe!
988
00:57:44,753 --> 00:57:48,792
Alguns fantoches do Tiger.
Tenho coragem de entrar aqui.
989
00:57:52,594 --> 00:57:55,552
- E aí?
- Nosso chefe não gosta de ficar esperando.
990
00:57:55,764 --> 00:57:58,096
Então faça o almoço na minha casa.
991
00:57:58,308 --> 00:58:00,174
Não se mova! Continue assim!
992
00:58:00,394 --> 00:58:02,806
Você deve vir conosco.
Meu pedido do Tiger.
993
00:58:04,398 --> 00:58:06,014
- eu acho-
- Espere!
994
00:58:06,316 --> 00:58:08,273
- Eu acredito que estamos todos em-
- Ok.
995
00:58:08,568 --> 00:58:11,435
Eu irei sozinho. Talvez seja um erro-
996
00:58:14,449 --> 00:58:16,565
Apontando armas para nosso chefe?
Jogue-os no porão.
997
00:58:17,995 --> 00:58:20,453
Estou comprando minha rosa,
então verei seu chefe.
998
00:58:20,664 --> 00:58:22,450
Vamos.
999
00:58:22,666 --> 00:58:24,907
Tiger não vai deixar você escapar dessa!
1000
00:58:26,712 --> 00:58:28,498
Sr. Wong, você está planejando
emitir ações aqui?
1001
00:58:28,797 --> 00:58:30,504
Sim, essa é a ideia.
1002
00:58:30,799 --> 00:58:32,005
- Campainha.
- Sim, senhor.
1003
00:58:32,300 --> 00:58:34,962
- Que dia, senhor?
- Uh, esta semana espero vender.
1004
00:58:36,805 --> 00:58:38,466
- Sim, senhores?
- Ah, sim.
1005
00:58:38,682 --> 00:58:40,798
Somos amigos do Sr. Wong. Ele está dentro?
1006
00:58:41,018 --> 00:58:44,306
Uh, o Sr. Wong não está aqui agora.
1007
00:58:44,521 --> 00:58:46,478
Não está? Na recepção,
eles disseram que ele estava em sua suíte.
1008
00:58:46,690 --> 00:58:50,524
Oh. Uh- ele não verá ninguém
enquanto tomava o café da manhã.
1009
00:58:50,736 --> 00:58:53,524
Mas somos bons amigos dele.
Associados de negócios de longa data.
1010
00:58:53,739 --> 00:58:57,573
Uh, uh- apenas o homem.
Eles são sócios comerciais do Sr. Wong.
1011
00:58:57,784 --> 00:58:59,570
Olá. Bom dia.
1012
00:58:59,786 --> 00:59:01,868
- O que fazemos agora?
- Dê um beijo neles.
1013
00:59:04,166 --> 00:59:06,954
Venha, venha, venha.
1014
00:59:07,169 --> 00:59:09,752
Isso é sequestro, você sabe!
1015
00:59:09,963 --> 00:59:11,749
Feche a porta.
1016
00:59:11,965 --> 00:59:15,549
- Quantos quartos você tem aqui?
- Uh-
1017
00:59:15,761 --> 00:59:18,002
- E você também tem uma fundição de aço?
- Sim.
1018
00:59:18,221 --> 00:59:20,428
- Olá pessoal.
- Tio, isso é uma surpresa.
1019
00:59:20,640 --> 00:59:23,678
- Ele é um madrugador.
- Sr. Wong, está tudo do seu agrado?
1020
00:59:23,894 --> 00:59:26,101
- Muito bem.
- Ah, claro. Ótimo.
1021
00:59:26,313 --> 00:59:28,429
- O Sr. Wong gosta daqui.
- Isso é bom.
1022
00:59:28,648 --> 00:59:30,264
Bem, primo,
você está gostando do seu café da manhã?
1023
00:59:30,567 --> 00:59:31,523
Mas é claro. Excelente.
1024
00:59:31,818 --> 00:59:34,731
Oh, olhe, rosas frescas. Eles são adoráveis.
1025
00:59:34,946 --> 00:59:37,483
- Desejo-lhe sorte para hoje.
- Isso não é estranho?
1026
00:59:37,699 --> 00:59:40,157
- Por que você paga a ela?
- Ah, uh-
1027
00:59:40,368 --> 00:59:43,281
Isso é apenas uma tradição. Um costume familiar.
1028
00:59:43,497 --> 00:59:45,579
Uma rosa em prata para dar sorte. Linda ideia.
1029
00:59:45,791 --> 00:59:47,907
Pressa! Não quero sentir falta dele desta vez.
1030
00:59:48,126 --> 00:59:51,084
Sr. Kuo, ele está aí?
O Inspetor Ho está chegando agora.
1031
00:59:51,296 --> 00:59:53,458
- Sr. Kuo, uma chamada urgente.
- Então eu-
1032
00:59:53,757 --> 00:59:55,293
Espere um segundo. Eu vou pegar aqui.
1033
00:59:58,136 --> 01:00:02,095
É recepção.
Ele disse que o Inspetor Ho está vindo para cá.
1034
01:00:02,307 --> 01:00:05,049
- Charlie Kuo aqui.
- Ele já está no elevador.
1035
01:00:05,268 --> 01:00:07,976
- Você pode pará-lo?
- Tenho que pensar. Vamos ver.
1036
01:00:08,188 --> 01:00:10,896
Uh, mensagem para você.
1037
01:00:11,191 --> 01:00:13,148
- É para primo!
- Interessante. Sim, vou pensar sobre isso.
1038
01:00:13,443 --> 01:00:14,103
O primo Charlie quer você.
1039
01:00:14,361 --> 01:00:15,567
Você se esqueceu do negócio
nós tivemos.
1040
01:00:15,862 --> 01:00:16,897
Hoje?
1041
01:00:17,197 --> 01:00:19,234
Eles estão lá embaixo esperando agora.
1042
01:00:19,449 --> 01:00:22,282
Ah! Eu tinha esquecido completamente disso.
Com licença.
1043
01:00:22,494 --> 01:00:24,735
- Bye Bye!
- Tchau, tio.
1044
01:00:24,955 --> 01:00:27,743
- Ele está sempre ocupado.
- Uh-huh.
1045
01:00:27,958 --> 01:00:30,165
- Espere agora.
- O que está acontecendo?
1046
01:00:30,377 --> 01:00:32,789
Ho está vindo aqui.
Vista-se. Por aqui!
1047
01:00:33,004 --> 01:00:35,245
Você está no palco. Pegue isso.
1048
01:00:35,465 --> 01:00:37,331
- O que-
- E isso.
1049
01:00:37,551 --> 01:00:39,542
Aqui, aqui!
1050
01:00:44,391 --> 01:00:47,224
Lá! Prossiga!
Siga-o! Entre!
1051
01:00:49,729 --> 01:00:51,595
Ah, Sr. Wong, senhor.
1052
01:00:51,815 --> 01:00:54,898
- Aqui.
- Diga à minha filha que voltarei ao meio-dia.
1053
01:00:55,110 --> 01:00:59,024
Sim, senhor. Ah, Sr.
Eu te reconheceria em qualquer lugar.
1054
01:00:59,239 --> 01:01:02,482
Ah! Você tem olhos afiados.
Você é o famoso Inspetor Ho.
1055
01:01:02,701 --> 01:01:04,533
Isso mesmo. Ao seu serviço, senhor.
1056
01:01:04,828 --> 01:01:05,784
Eu deveria pensar assim.
1057
01:01:06,079 --> 01:01:08,537
Parece que você está sempre ocupado.
Você não estava no barco para me encontrar.
1058
01:01:08,832 --> 01:01:11,119
Ah, mas eu estava lá.
Vou tentar explicar.
1059
01:01:11,334 --> 01:01:13,996
Não há tempo agora. Eu estou saindo.
1060
01:01:14,212 --> 01:01:16,579
- Mordomo, almoço às 13h.
- Sim, senhor.
1061
01:01:19,759 --> 01:01:22,342
- Quem são eles, então?
- Eles são meus guarda-costas.
1062
01:01:22,554 --> 01:01:23,840
- Sim, sim.
- Eles se foram.
1063
01:01:24,139 --> 01:01:25,846
Vá vocês dois.
Fique de olho na porta.
1064
01:01:26,141 --> 01:01:27,973
Rápido! Lá dentro.
1065
01:01:31,229 --> 01:01:33,470
Boa ideia, hein?
1066
01:01:36,776 --> 01:01:37,732
Sem suor.
1067
01:01:38,028 --> 01:01:40,235
Lula sofredora.
Você tem que se encontrar com Tiger.
1068
01:01:40,530 --> 01:01:44,239
E não se esqueça. Você está atrasado como sempre.
Meu Deus, em que confusão você nos meteu.
1069
01:01:44,451 --> 01:01:47,364
Pense em mim. Estou em águas profundas também.
1070
01:01:47,579 --> 01:01:50,037
Huh? Você me ensinou a me vestir bem,
1071
01:01:50,332 --> 01:01:52,994
como andar, falar como o Big Brother,
conhecer chefes, lutar,
1072
01:01:53,293 --> 01:01:55,580
acertar contas, e o tempo todo
você me tratou como uma marionete.
1073
01:01:55,795 --> 01:01:57,411
Você não vê que me pegou?
nesta bagunça?
1074
01:01:57,714 --> 01:01:59,921
- Ele está certo, vou alimentar os peixes.
- Por que fazer isso?
1075
01:02:00,217 --> 01:02:01,833
Eu disse que é você
quem acha que eu deveria fazer isso.
1076
01:02:02,135 --> 01:02:05,253
- Então o que você quer fazer?
- As coisas que estou fazendo agora.
1077
01:02:05,472 --> 01:02:08,214
- Você está feliz com o que está fazendo?
- Não pareço feliz?
1078
01:02:08,433 --> 01:02:11,425
- Ha-ha-ha! Muito feliz!
- Continue o que está fazendo.
1079
01:02:11,645 --> 01:02:14,603
- Farei o que eu quiser!
- Bom. Continue assim.
1080
01:02:14,940 --> 01:02:16,647
Eu faria isso se soubesse o que estou fazendo!
1081
01:02:16,942 --> 01:02:19,058
Os produtos importados aqui
são realmente alguma coisa.
1082
01:02:19,277 --> 01:02:21,814
- Você tem alguma moeda de Hong Kong?
- O banco está cuidando disso.
1083
01:02:22,030 --> 01:02:24,067
- Vou adiantar um pouco.
- Isso seria muito gentil da sua parte.
1084
01:02:24,366 --> 01:02:26,152
A propósito,
quando você está flutuando suas ações?
1085
01:02:26,451 --> 01:02:27,407
Veremos.
1086
01:02:28,036 --> 01:02:31,825
- Só a mina de ouro dele vale uma fortuna.
- Um estaleiro e uma siderúrgica-
1087
01:02:32,123 --> 01:02:33,955
Por que vocês dois não
vá e encontre os repórteres.
1088
01:02:34,251 --> 01:02:35,958
Este é o meu negócio. É muito importante.
1089
01:02:36,169 --> 01:02:40,208
Sr. Wong, diga-me.
Quanto serão as ações?
1090
01:02:40,423 --> 01:02:42,755
Apenas um dólar. Dois e oitenta quando flutuou.
1091
01:02:42,926 --> 01:02:45,759
Dobrar seu preço de venda?
Não há compradores externos.
1092
01:02:45,971 --> 01:02:48,383
Você pode vender alguns para mim, senhor?
1093
01:02:48,598 --> 01:02:51,807
Você é um estranho,
mas você pode ser a exceção.
1094
01:02:52,018 --> 01:02:54,476
Se eu jogar minhas cartas direito-
1095
01:02:55,230 --> 01:02:57,437
Eu te disse. Não temos dinheiro.
1096
01:02:57,649 --> 01:02:59,435
Por que eles levam tudo?
Queremos a nossa parte.
1097
01:02:59,734 --> 01:03:03,147
Fácil para você, Fred.
Você simplesmente pega. Quem nos protegerá?
1098
01:03:03,363 --> 01:03:06,196
O Sr. Po cuidou de nós antes.
Não esquecemos disso.
1099
01:03:06,491 --> 01:03:08,198
- Vocês concordam, pessoal?
- Sim!
1100
01:03:08,493 --> 01:03:10,075
Você tem sua parte,
mas você deve nos proteger.
1101
01:03:10,370 --> 01:03:12,486
Ok, tudo bem.
Nós temos um entendimento.
1102
01:03:12,706 --> 01:03:17,667
Estamos atrás de você o tempo todo.
Dias melhores certamente virão. Contanto.
1103
01:03:17,877 --> 01:03:19,743
Até mais!
1104
01:03:26,761 --> 01:03:29,503
Não se preocupe. Meu filho vai tratar
sua filha bem.
1105
01:03:29,723 --> 01:03:33,011
Como posso recusar seus desejos?
Eles estão muito apaixonados.
1106
01:03:33,226 --> 01:03:36,639
Muito obrigado pelo seu tempo
e sua ajuda.
1107
01:03:36,855 --> 01:03:38,641
Não é nada. O prazer é meu.
1108
01:03:38,857 --> 01:03:40,188
Lembre-se do que compramos hoje.
1109
01:03:40,483 --> 01:03:42,440
Eu vou te pagar de volta
quando meu dinheiro chegar.
1110
01:03:42,736 --> 01:03:44,693
Ah, sem pressa.
Você pode considerar isso um depósito.
1111
01:03:44,988 --> 01:03:45,944
Depósito? Mas em quê?
1112
01:03:46,239 --> 01:03:48,321
Em todas essas ações que você me prometeu.
1113
01:03:48,533 --> 01:03:52,527
-Ah, bingo. Aqui, garoto, para a suíte um.
- Sim, senhor.
1114
01:03:52,746 --> 01:03:55,113
Ah, Sr. Wong, senhor.
Vamos assinar os papéis agora?
1115
01:03:55,332 --> 01:03:58,324
Não há necessidade. Nos encontraremos em seu escritório.
Amanhã de manhã, certo?
1116
01:03:58,543 --> 01:04:01,080
- Você é o primeiro comprador. Bom dia.
- Amanhã.
1117
01:04:01,296 --> 01:04:03,583
Sr. Wong, senhor, eu gostaria de
acompanhá-lo lá em cima.
1118
01:04:03,798 --> 01:04:05,630
- Eu vou conseguir, obrigado.
- Eu gostaria.
1119
01:04:05,842 --> 01:04:08,504
Sinto muita sede.
Uma xícara de café, eu acho.
1120
01:04:08,720 --> 01:04:11,087
- É uma boa xícara de café.
- Oh.
1121
01:04:11,306 --> 01:04:13,513
- Sim.
- Por aqui.
1122
01:04:17,187 --> 01:04:18,143
Não há mais café?
1123
01:04:18,438 --> 01:04:20,395
- Não, ruim para a indigestão.
- Sim claro.
1124
01:04:23,777 --> 01:04:24,733
Ah, sua mãe está aqui.
1125
01:04:25,028 --> 01:04:26,644
Você não acha melhor voltar
aos seus deveres?
1126
01:04:26,946 --> 01:04:27,902
Obrigações? Por que?
1127
01:04:28,239 --> 01:04:30,446
Vocês, policiais, inspetores, quero dizer,
tem que fazer o check-in?
1128
01:04:30,742 --> 01:04:33,484
- Oh! Esqueça isso.
- Acho que por mim você deveria fazer uma ligação.
1129
01:04:33,703 --> 01:04:36,445
Oh. Se você se sentir melhor.
1130
01:04:36,664 --> 01:04:38,496
- Não há pressa.
- Tudo bem.
1131
01:04:38,708 --> 01:04:40,745
- Vou para o banheiro feminino.
- Eu vou com você.
1132
01:04:40,960 --> 01:04:42,951
- Não há necessidade. Sua mãe está esperando.
- Certo.
1133
01:04:43,171 --> 01:04:46,129
- Psiu! Por que ele ainda está aqui?
- Ele não quer ir.
1134
01:04:46,341 --> 01:04:48,799
- Mas você deve ir. Livre-se dele.
- Claro, assim que puder.
1135
01:04:49,010 --> 01:04:51,468
Oi. Ruby, estamos saindo agora.
1136
01:04:53,264 --> 01:04:55,471
Huh? Oh.
1137
01:04:57,435 --> 01:05:00,052
- E aí?
- Ho ainda está bisbilhotando.
1138
01:05:03,483 --> 01:05:06,316
Certo. Preste atenção nisso.
1139
01:05:06,528 --> 01:05:08,314
Kwong On Bank imediatamente.
1140
01:05:08,530 --> 01:05:11,648
Tio, você parece um pouco perdido.
1141
01:05:11,866 --> 01:05:13,698
- Ah, as luzes-
- As luzes?
1142
01:05:13,910 --> 01:05:15,776
Inspetor Ho, uma palavra, senhor.
1143
01:05:15,995 --> 01:05:18,487
- O que você quer?
- Há duas grandes gangues brigando.
1144
01:05:18,706 --> 01:05:21,698
- Estou muito ocupado agora.
- Mas como inspetor, você é responsável.
1145
01:05:21,918 --> 01:05:25,001
Depende de como eu me sinto, garoto.
Apenas dê o fora. Sim, sim.
1146
01:05:25,213 --> 01:05:29,002
Scat! Kwong On Bank, sim-
Eu disse merda! Desculpe, eu não quis dizer você.
1147
01:05:29,217 --> 01:05:31,208
- Esperando por alguém?
- Eu não sou.
1148
01:05:31,428 --> 01:05:33,795
Então por que você não se junta a nós?
1149
01:05:34,013 --> 01:05:35,799
- Olá.
- Olá.
1150
01:05:36,015 --> 01:05:37,801
Terminou seu negócio?
1151
01:05:38,017 --> 01:05:41,180
- Você deve se livrar dele.
- Charlie saberá.
1152
01:05:42,856 --> 01:05:46,394
Charlie, você pode dizer-
Para onde ele foi?
1153
01:05:46,609 --> 01:05:48,395
- Ele foi para a casa dos homens.
- Pelo caminho de trás.
1154
01:05:48,611 --> 01:05:50,227
Ainda não posso sair. Venha aqui. Você!
1155
01:05:50,447 --> 01:05:53,189
- Por favor, sente-se. Uma xícara de café.
- Eu gostaria de poder.
1156
01:05:53,408 --> 01:05:56,651
Ele espera fazê-los flutuar a qualquer momento.
Quanto dinheiro posso sacar?
1157
01:05:56,870 --> 01:05:58,781
Sim, ligo mais tarde. Bye Bye.
1158
01:05:58,997 --> 01:06:01,284
- Sim, sim. Um único.
- Gerente.
1159
01:06:01,458 --> 01:06:04,917
- Só um momento, senhor. Por favor, senhor-
- Acredito que um Sr. Wong mora aqui.
1160
01:06:05,128 --> 01:06:08,041
- E ele estava parado apenas-
- Sim, ele está lá em cima.
1161
01:06:09,757 --> 01:06:12,374
- Oh.
-Ah!
1162
01:06:12,594 --> 01:06:15,006
Peça ao seu amigo para se juntar a nós.
1163
01:06:15,221 --> 01:06:18,430
- Não, temos que sair.
- Devo dizer que ele-
1164
01:06:18,641 --> 01:06:22,054
Espere. Muito obrigado.
Finalmente encontrei ouro.
1165
01:06:22,270 --> 01:06:24,728
Tão ocupado que ele não se senta
por um minuto.
1166
01:06:26,024 --> 01:06:29,016
- Você deveria relaxar.
- Eu realmente preciso ver meu amigo.
1167
01:06:32,113 --> 01:06:34,775
- Inspetor Ho, como está esse seu olho?
- Quem é você?
1168
01:06:34,991 --> 01:06:37,323
- Fui eu quem fez isso.
- Você está se entregando?
1169
01:06:37,535 --> 01:06:39,697
Sem chance!
Só quero escurecer o outro olho.
1170
01:06:39,913 --> 01:06:42,575
Oh! Pegue esse criminoso! Ele simplesmente me bateu!
1171
01:06:42,790 --> 01:06:45,578
Chame a polícia! Saia do meu caminho!
1172
01:06:45,793 --> 01:06:48,285
Estou cego! Não deixe ele escapar!
Chame a polícia!
1173
01:06:48,505 --> 01:06:50,542
Mas é seu amigo. Ele está ferido.
1174
01:06:50,757 --> 01:06:53,124
Não é nada. Não se preocupe com ele.
Ele é um gangster.
1175
01:06:53,343 --> 01:06:55,630
- Mas ele é um amigo.
- Te vejo mais tarde.
1176
01:06:55,845 --> 01:06:59,804
- Você vai jantar conosco esta noite?
- Vamos tentar. Tchau!
1177
01:07:00,016 --> 01:07:03,634
Vou acompanhá-lo para uma bebida.
Posso esquecer meus negócios agora. Sentar!
1178
01:07:03,853 --> 01:07:06,140
Espere. Eles não deveriam estar aqui.
Ho pode retornar.
1179
01:07:06,356 --> 01:07:08,347
- Eu sei, mas não posso impedi-los.
- Eles não deveriam ser deixados sozinhos.
1180
01:07:08,566 --> 01:07:10,352
- Você deve ficar aqui.
- É tão chato.
1181
01:07:10,568 --> 01:07:13,651
- Que bom que você acha isso chato.
- OK.
1182
01:07:13,863 --> 01:07:17,026
Olá, mudei de ideia.
Prefiro ficar aqui com você.
1183
01:07:17,242 --> 01:07:20,030
- Passaremos o dia juntos.
- Ótimo, tia Ruby.
1184
01:07:21,538 --> 01:07:23,654
A imprensa. Eles estão aqui.
1185
01:07:23,873 --> 01:07:27,036
- Como eles entraram?
- Eles acabaram de entrar.
1186
01:07:27,252 --> 01:07:29,710
- Foi por isso que vim para Hong Kong.
- Interessante. Gostaríamos de uma foto.
1187
01:07:29,879 --> 01:07:31,665
- Se estiver tudo bem.
- Certamente.
1188
01:07:31,881 --> 01:07:32,837
Ah, bom dia.
1189
01:07:33,132 --> 01:07:36,545
Aí está você.
Você chegou bem a tempo para um grupo familiar.
1190
01:07:37,095 --> 01:07:40,087
Sr. Ele completará a família
como prima de Madame Chan.
1191
01:07:40,431 --> 01:07:41,967
Agora reúnam-se aqui.
1192
01:07:42,267 --> 01:07:43,723
Isso é adorável.
Estará nos jornais.
1193
01:07:44,018 --> 01:07:47,181
Oh sim. Todos juntos.
Alimente o peixinho dourado.
1194
01:07:47,397 --> 01:07:49,934
Agora um pequeno sorriso. Diga queijo.
1195
01:07:52,443 --> 01:07:54,354
- Obrigado. Obrigado.
- Obrigado.
1196
01:07:54,571 --> 01:07:57,814
Obrigado. Isso deve parecer bom.
Estaremos nos jornais de amanhã.
1197
01:07:58,032 --> 01:08:00,524
Ei! Espere!
De qual jornal você é?
1198
01:08:00,743 --> 01:08:03,701
Uh, o Novo Sol.
Deve sair amanhã de manhã.
1199
01:08:03,913 --> 01:08:05,654
- Obrigado.
- Adeus.
1200
01:08:12,547 --> 01:08:14,254
- Pegue sua flor. Estamos atrasados.
- OK!
1201
01:08:15,174 --> 01:08:17,211
- Boa noite a todos.
- Boa sorte, Carlos.
1202
01:08:17,427 --> 01:08:19,634
Você nunca esquece isso.
Você realmente acredita nisso?
1203
01:08:19,929 --> 01:08:21,385
Acho que você chama isso de superstição.
1204
01:08:21,681 --> 01:08:23,467
Por que você não me apresentou
para o velho?
1205
01:08:23,766 --> 01:08:26,383
Ele está sempre com você.
Suponho que ele seja um parente seu.
1206
01:08:26,603 --> 01:08:30,471
Tio velho, mas é um pouco tímido.
Agora devo deixar você. Bye Bye.
1207
01:08:30,690 --> 01:08:33,227
Um momento. Temos algumas novidades para você.
Você será o primeiro a saber.
1208
01:08:33,443 --> 01:08:35,810
- O que é?
- Boas notícias, garanto.
1209
01:08:36,029 --> 01:08:38,817
Madame Chan consentiu com um casamento em Xangai
para o casal feliz.
1210
01:08:40,617 --> 01:08:43,575
Um casamento em Xangai?
Isso é ótimo! Parabéns!
1211
01:08:43,786 --> 01:08:46,904
Devo dizer que meu filho não poderia
escolhi uma combinação melhor.
1212
01:08:47,123 --> 01:08:49,740
- Estou tão feliz que você consentiu.
- Parabéns.
1213
01:08:49,959 --> 01:08:51,415
- Estou muito feliz por você.
- É gentil da sua parte dizer isso.
1214
01:08:51,711 --> 01:08:53,873
Como você sabe,
esta viagem é parcialmente uma viagem de negócios.
1215
01:08:54,172 --> 01:08:56,254
- E se fizéssemos uma festa de noivado?
- Sim.
1216
01:08:56,549 --> 01:08:59,507
Eu poderia encontrar amigos de negócios
Não tive tempo de ver.
1217
01:08:59,719 --> 01:09:01,926
Você convida seus amigos notáveis
e associados.
1218
01:09:02,221 --> 01:09:03,677
Charlie, o que você acha disso?
1219
01:09:03,931 --> 01:09:06,138
Ah, claro, isso é ótimo! Sim!
1220
01:09:06,351 --> 01:09:08,763
Então é uma festa. V.I.Ps.
1221
01:09:08,978 --> 01:09:11,219
Você, claro, vai cuidar
dos detalhes, certo?
1222
01:09:11,522 --> 01:09:13,479
Sim. Eu tenho que ir. Desculpe-me.
1223
01:09:14,150 --> 01:09:16,938
Mas, aqui, espere. Eles querem segurar
uma festa de noivado aqui.
1224
01:09:17,236 --> 01:09:19,022
- V. I. P.s convidados.
- Sim! Cuide disso!
1225
01:09:20,031 --> 01:09:21,271
Com VIPs, entendeu?
1226
01:09:21,991 --> 01:09:24,073
Podemos organizar como desejar.
1227
01:09:24,285 --> 01:09:27,949
estilo ocidental,
ou chinês, mais descontraído.
1228
01:09:28,164 --> 01:09:31,156
Seus amigos chineses
superam os ocidentais?
1229
01:09:31,376 --> 01:09:34,960
Conheço muitos notáveis chineses,
mas os ocidentais são mais influentes.
1230
01:09:35,171 --> 01:09:38,004
- Você acha?
- Primo. Só uma palavra, primo.
1231
01:09:38,216 --> 01:09:40,674
O primo Charlie quer uma palavra.
1232
01:09:40,885 --> 01:09:44,378
Acho que deveríamos resolver exatamente
o número de pessoas que você convidará.
1233
01:09:44,597 --> 01:09:47,055
E você, Rubi. Precisamos da sua ajuda.
1234
01:09:47,266 --> 01:09:49,382
Sim, eu deveria ajudá-lo. Por favor, me desculpe.
1235
01:09:49,602 --> 01:09:51,593
Sim claro.
1236
01:09:51,813 --> 01:09:54,305
Está tudo bem. Não se preocupe.
1237
01:09:54,524 --> 01:09:57,437
Vejo que sua família é bem organizada,
Senhora Chan.
1238
01:09:57,652 --> 01:10:01,316
Então, amigos do consulado,
você tem? Muitos.
1239
01:10:01,531 --> 01:10:03,989
Agora você me conta.
Como devo encontrar...
1240
01:10:04,200 --> 01:10:07,363
um monte de pessoas realmente importantes
para que você possa dar uma festa?
1241
01:10:07,578 --> 01:10:10,912
Agora vá com calma. Você é capaz de fazer
o impossível. Você sempre faz isso.
1242
01:10:11,124 --> 01:10:12,865
Obrigado pela confiança
você tem em mim.
1243
01:10:13,167 --> 01:10:14,282
Charlie exagera.
1244
01:10:14,585 --> 01:10:16,326
Ele gosta de fazer barulho
sobre coisas tão simples.
1245
01:10:16,629 --> 01:10:18,336
Simples?! Você começou tudo isso.
1246
01:10:18,631 --> 01:10:19,587
Devemos ajudá-la.
1247
01:10:19,882 --> 01:10:22,249
Um pequeno hotel é tudo que precisamos.
Você cuidaria de tudo.
1248
01:10:22,552 --> 01:10:25,089
A melhor suíte da cidade. Ela deve ter
um mordomo. Tudo muito simples.
1249
01:10:25,388 --> 01:10:28,005
- Viu o jornal?
- Olhar! Olhar! “Jornalista sequestrado.
1250
01:10:28,224 --> 01:10:30,682
“O empresário desapareceu. Policial molestado."
Está tudo na minha cabeça!
1251
01:10:30,977 --> 01:10:33,014
Mas você disse que estava feliz,
não foi?
1252
01:10:33,312 --> 01:10:34,268
Você cala a boca!
1253
01:10:35,356 --> 01:10:38,064
Ruby, foi você quem começou tudo isso,
então termine.
1254
01:10:38,276 --> 01:10:41,268
Isso é muito generoso da sua parte,
só que é um pouco tarde demais.
1255
01:10:41,487 --> 01:10:43,273
Você queria ajudar Madame a subir também.
1256
01:10:43,448 --> 01:10:45,689
Claro que ajudar Rose é a coisa certa.
1257
01:10:45,908 --> 01:10:48,570
- Mas é claro.
- Feito facilmente se você tiver dinheiro para-
1258
01:10:48,786 --> 01:10:50,868
- O que você quer, um balanço?
- Aguentar!
1259
01:10:51,080 --> 01:10:52,866
Você está bem.
Sou eu quem está errado.
1260
01:10:53,082 --> 01:10:55,540
- Ninguém está culpando você por essa farsa.
- Eu sou.
1261
01:10:55,752 --> 01:10:59,040
Foi uma estupidez da minha parte.
Eu fui muito solidário.
1262
01:10:59,255 --> 01:11:01,542
Tentando criar milagres.
Não é meu trabalho!
1263
01:11:01,758 --> 01:11:02,623
Você escolheu isso.
1264
01:11:02,925 --> 01:11:04,836
Você tem razão.
Eu coloquei todos nós em apuros.
1265
01:11:05,136 --> 01:11:07,002
- Não sou grande o suficiente.
- Você é maior que eu.
1266
01:11:07,221 --> 01:11:09,963
E agora, Ruby, por favor
vá e diga a Madame Rose...
1267
01:11:10,141 --> 01:11:13,179
Eu fiz o máximo que pude por ela,
então lavo minhas mãos de tudo.
1268
01:11:13,394 --> 01:11:15,305
- Você não pode se acovardar.
- Diga-me por que não.
1269
01:11:15,563 --> 01:11:17,930
- O casamento será cancelado.
- E se nunca a tivéssemos ajudado?
1270
01:11:18,232 --> 01:11:19,188
Você está sendo um covarde.
1271
01:11:19,484 --> 01:11:21,771
Certo, então sou um covarde.
Estou cancelando tudo.
1272
01:11:22,069 --> 01:11:24,026
Não vou contar isso a ela.
Você faz seu próprio trabalho sujo.
1273
01:11:24,322 --> 01:11:25,278
- Você vai.
- Eu não vou.
1274
01:11:25,573 --> 01:11:27,439
- Sim, você vai.
- Não, não vou!
1275
01:11:27,658 --> 01:11:29,524
- Então eu vou!
- Espere!
1276
01:11:31,621 --> 01:11:33,988
- Tio, estávamos procurando por você.
- Olá.
1277
01:11:34,874 --> 01:11:37,036
Tia Ruby, você está ocupada? Papai, tudo bem?
1278
01:11:37,251 --> 01:11:39,834
- Olá.
- Espero que não estejamos interrompendo você.
1279
01:11:40,046 --> 01:11:42,879
- Ah, não, não.
- Ah, de jeito nenhum.
1280
01:11:43,132 --> 01:11:44,088
O que é?
1281
01:11:44,550 --> 01:11:45,836
Mamãe disse que você é um homem maravilhoso,
1282
01:11:46,135 --> 01:11:48,172
e que você está sempre ajudando
outras pessoas necessitadas
1283
01:11:48,471 --> 01:11:49,677
porque você tem um grande coração.
1284
01:11:49,972 --> 01:11:51,758
E então essa é a razão...
1285
01:11:51,974 --> 01:11:55,092
Decidimos que gostaríamos de você
ser padrinho do nosso primeiro filho.
1286
01:11:55,394 --> 01:11:57,476
- Padrinho?
- Espero que você não nos recuse.
1287
01:11:57,772 --> 01:11:58,728
Mas-
1288
01:12:00,149 --> 01:12:01,685
Nós iremos agora.
Você tem muito o que conversar, eu acho.
1289
01:12:01,984 --> 01:12:03,520
- Tchau.
- Tchau! Tia, não demore.
1290
01:12:03,820 --> 01:12:05,936
- Bye Bye.
- Bye Bye. Tchau, tio, querido.
1291
01:12:06,239 --> 01:12:07,695
Bye Bye.
1292
01:12:08,658 --> 01:12:11,491
Hum.
1293
01:12:21,128 --> 01:12:23,665
Padrinho. Quem acreditaria?
1294
01:12:23,923 --> 01:12:25,630
Nós vamos entrar em contato com nossa gangue
e todas as suas damas,
1295
01:12:25,925 --> 01:12:28,462
- vamos transformá-los em V. I. Ps!
- Huh?
1296
01:12:30,805 --> 01:12:32,887
Não é tão ruim, não é?
Você tem uma ideia melhor?
1297
01:12:33,099 --> 01:12:35,807
Brilhante, chefe!
Mas como você os transforma em VIPs?
1298
01:12:36,018 --> 01:12:37,804
Vista-os
parecer realmente distinto.
1299
01:12:38,020 --> 01:12:39,806
- Vou ensinar-lhes etiqueta.
- Nós vamos inventá-los.
1300
01:12:40,022 --> 01:12:41,808
Ótimo! Temos trabalho a fazer.
Eu vou ligar para eles.
1301
01:12:42,024 --> 01:12:44,857
- Espere! Você nunca fará isso a tempo!
- Seja positivo.
1302
01:12:45,069 --> 01:12:46,980
- Chefe!
- O que está errado?
1303
01:12:47,196 --> 01:12:49,403
- Peguei ele tentando fugir.
- Saindo?
1304
01:12:49,615 --> 01:12:53,609
Uh, por favor, não consigo lidar com isso.
Quero voltar para casa, para o campo.
1305
01:12:53,828 --> 01:12:56,115
Uh-huh. Como você chegou lá?
1306
01:12:56,330 --> 01:12:59,448
Uh- uh, normalmente
Eu pego o primeiro trem.
1307
01:12:59,667 --> 01:13:02,159
Você já experimentou uma maca?
1308
01:13:05,715 --> 01:13:09,174
Eu só estava brincando. Tenho trabalho para fazer.
Trabalhe para cuidar.
1309
01:13:09,844 --> 01:13:11,801
- Certo! Vamos!
- Oh meu Deus.
1310
01:13:12,513 --> 01:13:13,719
Ok, atribuição de cada pessoa.
1311
01:13:17,268 --> 01:13:21,136
Ai! Uau! Por favor, não puxe assim.
Esses malditos espartilhos estão me matando.
1312
01:13:21,439 --> 01:13:24,147
- Como as mulheres podem aguentar isso?
- Ninguém poderia fazer de você uma dama.
1313
01:13:24,442 --> 01:13:26,149
Veja a bagunça em que você está.
Pare de se contorcer.
1314
01:13:26,444 --> 01:13:27,650
Você vai ficar quieto e ouvir?
1315
01:13:27,945 --> 01:13:29,902
Você tem que ser educado
e pare de gemer.
1316
01:13:30,197 --> 01:13:32,438
Esse hack não poderia ser uma dama.
Ela não passa de uma prostituta.
1317
01:13:32,658 --> 01:13:35,867
Você deveria cortar a bebida.
Você está gordo como um porco.
1318
01:13:36,078 --> 01:13:39,241
Venham, meninas.
Você tem que praticar suas falas.
1319
01:13:39,457 --> 01:13:41,915
Vamos ver. Gravata borboleta reta,
ombros para trás. OK.
1320
01:13:46,088 --> 01:13:49,922
Ok, ok!
Parem com isso, pessoal, e ouçam!
1321
01:13:50,134 --> 01:13:52,592
Cada um de vocês é designado
algum personagem conhecido para interpretar.
1322
01:13:52,803 --> 01:13:54,635
Estude a parte. Aprenda de cor.
1323
01:13:54,847 --> 01:13:57,464
Memorize as falas que você recebeu,
e você fala muito elegante.
1324
01:13:57,683 --> 01:14:00,926
Sem sotaque. É fácil.
Você apenas fala como um VIP
1325
01:14:05,107 --> 01:14:09,146
Você vai ficar quieto?
Eu disse por favor, não grite!
1326
01:14:09,362 --> 01:14:12,104
Apenas aprenda suas falas em silêncio,
e o que quer que você faça,
1327
01:14:12,323 --> 01:14:14,064
você agirá como um verdadeiro cavalheiro.
1328
01:14:14,283 --> 01:14:16,320
E se meu personagem
não é um cavalheiro, chefe?
1329
01:14:16,535 --> 01:14:20,574
- Com quem você está jogando?
- Secretário de Educação.
1330
01:14:20,790 --> 01:14:22,576
Então observe sua gramática.
Isso deve estar certo.
1331
01:14:22,792 --> 01:14:26,660
- Mas como?
- Não sou mágico.
1332
01:14:26,879 --> 01:14:28,836
Apenas tente ser o que você não é, ok?
1333
01:14:29,465 --> 01:14:31,331
Comissário de Polícia! Dê um passo à frente.
1334
01:14:31,634 --> 01:14:33,591
Quem está com o papel?
Quem é o comissário de polícia?
1335
01:14:33,886 --> 01:14:36,298
Você, é você.
Tenho certeza que é você. Olhe lá.
1336
01:14:36,597 --> 01:14:38,554
- Ah, eu. Sim.
- Por que você não se apresentou?
1337
01:14:38,849 --> 01:14:39,805
Eu não leio, viu.
1338
01:14:40,101 --> 01:14:41,557
Bem, vou ler
e você memoriza as falas.
1339
01:14:41,811 --> 01:14:45,975
Pare, pare, pare. Você é chefe de polícia
e você, secretário de Estado.
1340
01:14:49,276 --> 01:14:51,062
Você é um canalha.
Qual é o problema com você?
1341
01:14:51,278 --> 01:14:53,064
Ele não é um cavalheiro. Ele beliscou minha bunda.
1342
01:14:53,280 --> 01:14:57,444
- Vamos, Slim. Comporte-se como um cavalheiro.
- Mas ela não é uma senhora.
1343
01:14:57,660 --> 01:15:00,277
Pegue isso. Seu maldito porco, eu vou te matar.
Mantenha suas mãos longe.
1344
01:15:00,496 --> 01:15:02,578
Você já teve isso. Você bateu no meu nariz!
1345
01:15:02,790 --> 01:15:04,747
Vou matar a escória.
1346
01:15:04,959 --> 01:15:07,075
Vamos ver você tentar! Eu vou pegá-lo!
1347
01:15:07,294 --> 01:15:09,706
Pare com isso! Pare com isso, sim?
1348
01:15:09,922 --> 01:15:12,630
Pare de lutar! Pare, pelo amor de Deus!
1349
01:15:12,842 --> 01:15:15,960
Você é louco! Pare com essa luta!
1350
01:15:16,178 --> 01:15:20,137
Pelo amor de Deus, parem de lutar!
Você deve parar de lutar!
1351
01:15:20,349 --> 01:15:22,431
Quieto!
1352
01:15:26,647 --> 01:15:29,480
Você está louco?
1353
01:15:29,692 --> 01:15:33,811
Ouçam, irmãos. Está lutando e matando
sua única busca na vida?
1354
01:15:34,030 --> 01:15:37,568
Pela primeira vez você tem uma chance
Para fazer uma boa ação a alguém.
1355
01:15:39,785 --> 01:15:43,995
Eu sei. Talvez você não entenda
por que você está ajudando Madame Rose esta noite.
1356
01:15:44,206 --> 01:15:47,915
Pare e pense. Seus netos
pode perguntar a você um dia.
1357
01:15:48,127 --> 01:15:51,665
"Vovô, me diga o que você está
mais orgulhoso de fazer em toda a sua vida. "
1358
01:15:51,881 --> 01:15:54,919
O que você vai dizer? Huh?
Orgulhoso do seu estilo de vida?
1359
01:15:55,134 --> 01:15:58,092
Claro, você vai contar a eles
você roubou, matou e assassinou,
1360
01:15:58,304 --> 01:16:00,716
Jogado e enganado,
Vivia da prostituição.
1361
01:16:02,933 --> 01:16:06,801
Esta noite, só por uma vez,
você está ajudando alguém, para variar.
1362
01:16:07,021 --> 01:16:09,012
Talvez você entenda agora.
1363
01:16:09,231 --> 01:16:12,314
Não!
1364
01:16:12,526 --> 01:16:15,860
- Onde você está, especificações?
- Yeah, yeah. Chegando!
1365
01:16:16,072 --> 01:16:19,690
- Eu disse que ninguém deveria portar armas.
- Sim, eu disse a eles.
1366
01:16:19,909 --> 01:16:23,027
Pergunte a eles de uma vez por todas
para se livrar de todas as armas!
1367
01:16:23,245 --> 01:16:26,783
- Irmãos, quem está carregando uma arma?
- meu!
1368
01:16:28,667 --> 01:16:31,785
Por favor, diga a eles que eles têm
para se livrar de suas armas!
1369
01:16:32,004 --> 01:16:34,120
Seus idiotas! Por que você está carregando uma arma?
Entregue-os.
1370
01:16:34,340 --> 01:16:36,251
Vamos. Entregue-os.
1371
01:16:38,094 --> 01:16:39,129
Fechado por um dia
1372
01:16:49,480 --> 01:16:52,142
Ah, uau.
1373
01:16:52,983 --> 01:16:54,348
Pronto, Sr. Wong. Está tudo assinado.
1374
01:16:54,652 --> 01:16:56,313
- Eu aceito. Meus agradecimentos a você.
- Sem problemas.
1375
01:16:56,612 --> 01:16:59,070
Não sei como posso agradecer o suficiente
por toda a sua bondade,
1376
01:16:59,365 --> 01:17:00,821
me mostrando Hong Kong.
1377
01:17:01,534 --> 01:17:03,150
Mas quanto devo a você?
1378
01:17:03,452 --> 01:17:05,614
- Ah, por favor, não foi nada.
- De jeito nenhum.
1379
01:17:06,789 --> 01:17:07,995
Aqui estão $ 2.000 pelo chá.
1380
01:17:08,290 --> 01:17:09,746
- Compre algo legal.
- Mas isso é demais, senhor.
1381
01:17:10,042 --> 01:17:11,953
- Mas eu devo a você.
- Oh?
1382
01:17:12,128 --> 01:17:14,165
Guarde-o, Ho. Para mim é ração de galinha.
1383
01:17:14,380 --> 01:17:16,792
Mas você pode precisar disso em breve.
1384
01:17:17,007 --> 01:17:19,874
Agora você não vai esquecer.
Segure suas ações.
1385
01:17:20,094 --> 01:17:21,835
- Venda assim que dobrarem.
- Duplicou?
1386
01:17:22,054 --> 01:17:24,091
Não seja muito ganancioso.
1387
01:17:24,306 --> 01:17:26,092
Que dia.
1388
01:17:26,308 --> 01:17:29,426
Uau. Quem pensaria que este artigo
é tão precioso?
1389
01:17:29,645 --> 01:17:31,602
- O que é?
- Uma pilha de papel, só isso.
1390
01:17:31,814 --> 01:17:34,806
Mas observe. Essas minhas ações
são tão procurados...
1391
01:17:35,025 --> 01:17:36,857
ninguém deve saber
você os comprou de mim.
1392
01:17:37,069 --> 01:17:40,937
- Nem uma palavra. Seus 15.000 serão duplicados.
- Shh! Sim.
1393
01:17:41,157 --> 01:17:44,115
- Mas nem uma palavra.
- Isso mesmo. Muito.
1394
01:17:44,326 --> 01:17:46,067
Atenção!
1395
01:17:46,287 --> 01:17:48,995
O que?
1396
01:17:53,586 --> 01:17:55,543
Tenho novidades, Inspetor Ho!
1397
01:17:56,172 --> 01:17:58,129
Seu idiota.
1398
01:17:58,632 --> 01:18:00,043
Por que você não bate antes de entrar?
1399
01:18:00,342 --> 01:18:03,130
Desculpe, inspetor. É só isso
Vi a turma do Kuo no Ritz.
1400
01:18:03,345 --> 01:18:05,632
Eles estão armados e se preparando
para algum trabalho, tenho certeza.
1401
01:18:05,848 --> 01:18:07,054
Havia muitos lá?
1402
01:18:07,600 --> 01:18:08,556
Oh sim. Vamos ver.
1403
01:18:08,851 --> 01:18:11,593
Havia o rosto de um ladrão
e outra pessoa que era procurada.
1404
01:18:11,896 --> 01:18:14,854
Idiota! De que adianta isso?
Você deveria ter trazido tudo.
1405
01:18:15,065 --> 01:18:18,558
Agora encontre alguns homens e vá até lá
e prendê-los imediatamente.
1406
01:18:18,777 --> 01:18:20,609
- Sim, senhor!
- Vou conseguir um mandado.
1407
01:18:22,031 --> 01:18:24,318
Como sua mãe criou você?
Passe-me meu chapéu.
1408
01:18:24,617 --> 01:18:25,573
Oh! Desculpe, senhor.
1409
01:18:26,869 --> 01:18:27,825
Avançar.
1410
01:18:28,120 --> 01:18:30,111
Como sua mãe criou você?
Vamos, pessoal.
1411
01:18:30,414 --> 01:18:32,246
Mova-se! Temos trabalho! Avançar!
1412
01:18:33,876 --> 01:18:36,368
- Bem, ele disse a verdade?
- É estranho, chefe.
1413
01:18:36,587 --> 01:18:38,919
A turma toda está lá,
reunidos no Ritz.
1414
01:18:39,131 --> 01:18:41,714
- Meus meninos. Algum sinal deles?
- Em nenhum lugar para ser visto.
1415
01:18:41,926 --> 01:18:45,044
Lá. Foi o que eu disse.
Eles estão lá sendo mantidos prisioneiros.
1416
01:18:45,262 --> 01:18:47,674
- Eles podem estar mortos agora.
- Por que você me contou isso?
1417
01:18:47,890 --> 01:18:50,678
Uh- eu quero parar
todas essas mortes, chefe.
1418
01:18:53,062 --> 01:18:56,225
Um, dois e para baixo.
1419
01:18:56,440 --> 01:19:00,024
Isso não é bom. Por favor, um pouco de estilo.
Mais uma vez com estilo.
1420
01:19:00,236 --> 01:19:02,022
A enfermeira Shun está aqui para ver você.
1421
01:19:02,238 --> 01:19:04,354
Agora as senhoras fazem uma reverência
e então se curvar.
1422
01:19:04,573 --> 01:19:06,780
Preparar? Abaixo o estilo.
1423
01:19:06,992 --> 01:19:10,280
Sr. Kuo, eu tinha que avisá-lo.
Os policiais estão cercando o local.
1424
01:19:10,496 --> 01:19:12,407
- O Ritz?
- Basta olhar.
1425
01:19:14,583 --> 01:19:17,075
Não, ouça. Você está bem.
Ouça, você.
1426
01:19:17,253 --> 01:19:21,747
O que eu disse? A esquerda?
Eu disse a esquerda, não foi? Isso mesmo.
1427
01:19:21,966 --> 01:19:25,379
- Não, não está certo. Mova para a esquerda.
- O que é? Bem?
1428
01:19:25,594 --> 01:19:28,712
- Os policiais estão lá fora.
- Fora?
1429
01:19:28,931 --> 01:19:31,343
- Por que eles estão esperando?
- Eles estão esperando ordens.
1430
01:19:31,558 --> 01:19:33,640
Aquele inspetor Ho se foi
para obter uma "Garantia".
1431
01:19:33,852 --> 01:19:36,844
Aposto que ele pensa que estamos armando uma briga.
1432
01:19:37,064 --> 01:19:39,431
Estamos presos aqui, e a pobre Lady Rose
estará esperando. Devemos fazer alguma coisa.
1433
01:19:39,817 --> 01:19:40,773
Isso é terrível.
1434
01:19:41,068 --> 01:19:42,524
Eles vão descobrir
estivemos fingindo.
1435
01:19:42,820 --> 01:19:45,403
Oh meu Deus!
Deve haver algo que possamos fazer.
1436
01:19:45,614 --> 01:19:47,821
- O que deve ser feito?
- Não me pergunte!
1437
01:19:48,033 --> 01:19:50,775
- Tio, o que fazer?
- Ele é o chefe. Pergunte a ele.
1438
01:19:51,787 --> 01:19:54,529
- Você tem que pensar em alguma coisa.
- Você deve pensar.
1439
01:19:54,832 --> 01:19:56,197
Bem, eu mesmo irei para Ho.
1440
01:19:56,500 --> 01:19:58,241
Você não pode sair daqui
sem ser visto.
1441
01:19:58,544 --> 01:20:02,708
Você me conta, então. Eu devo fazer alguma coisa.
Eu vou pelos fundos.
1442
01:20:12,099 --> 01:20:13,931
Olhe.
1443
01:20:14,143 --> 01:20:15,929
- O que você está fazendo aqui?
- Pegando as bebidas.
1444
01:20:16,145 --> 01:20:19,012
Suba e pratique dança.
1445
01:20:19,940 --> 01:20:21,146
Vocês dois.
1446
01:20:21,442 --> 01:20:23,399
Diga ao tio que vou encontrar Ho
antes que ele receba o mandado,
1447
01:20:23,694 --> 01:20:25,651
- e seja rápido.
- OK.
1448
01:20:29,950 --> 01:20:32,237
Saia daqui.
1449
01:20:39,126 --> 01:20:41,743
Por que vocês dois ainda estão aqui?
1450
01:20:44,798 --> 01:20:47,790
- Espere. O que fazemos agora?
- Ligue para Fred, claro.
1451
01:20:49,803 --> 01:20:52,921
É isso. Empurre-me para cima.
1452
01:20:53,140 --> 01:20:56,633
Acho que os meninos estão me procurando.
Um momento. Sim?
1453
01:20:56,852 --> 01:20:59,514
Kuo disse que estava saindo para encontrar Ho.
1454
01:20:59,730 --> 01:21:02,472
- Certo. Conserte-o agora.
- Não se preocupe.
1455
01:21:02,691 --> 01:21:05,183
O trabalho está concluído. Sim. Está ligado.
1456
01:21:07,237 --> 01:21:09,444
Sim. Ambos mortos? Oh não.
1457
01:21:10,949 --> 01:21:13,281
Os corpos de seus homens
estão mortos no porão.
1458
01:21:13,494 --> 01:21:15,360
Kuo os matou sem virar um fio de cabelo.
1459
01:21:16,747 --> 01:21:18,863
Ele matou meus homens? Ele não ousaria.
1460
01:21:19,041 --> 01:21:20,657
Onde ele está agora? Onde ele está, eu disse!
1461
01:21:20,876 --> 01:21:23,117
Kuo foi procurar o Inspetor Ho.
1462
01:21:24,421 --> 01:21:26,583
O que a polícia tem a ver com isso?
1463
01:21:26,799 --> 01:21:28,881
Ele iria até a polícia,
você acha?
1464
01:21:30,094 --> 01:21:33,257
É isso. Droga!
1465
01:21:36,683 --> 01:21:38,594
Perdido.
1466
01:21:39,978 --> 01:21:40,934
Fácil. Ah!
1467
01:21:41,730 --> 01:21:44,017
De agora em diante, você está sozinho.
Que bom que encontrei você a tempo.
1468
01:21:44,316 --> 01:21:46,023
- Meus cumprimentos ao Tiger.
- Obrigado, Kuo.
1469
01:21:47,152 --> 01:21:50,065
Pegue o outro caminho. Vamos! Ir em frente!
1470
01:21:51,698 --> 01:21:54,190
- Para onde vamos agora?
- Estou morrendo de fome. Vamos pegar um pouco de comida.
1471
01:21:54,410 --> 01:21:56,196
Eu também. Vamos comer.
1472
01:21:56,412 --> 01:21:58,153
Não consigo vê-lo em lugar nenhum.
1473
01:22:03,877 --> 01:22:09,043
Olhe lá. Aí está ele.
Pegue ele! Você!
1474
01:22:15,139 --> 01:22:18,006
Olhe!
1475
01:22:29,486 --> 01:22:31,022
Coma isso!
1476
01:22:41,290 --> 01:22:42,951
Ai!
1477
01:22:51,467 --> 01:22:53,458
Vocês vão pagar por isso, pessoal!
1478
01:24:12,047 --> 01:24:13,253
Quer um pouco de sopa? Ai!
1479
01:24:16,176 --> 01:24:19,419
Faça um passeio!
1480
01:24:46,748 --> 01:24:49,331
- Onde estou?
- Nós o pegamos! Rápido!
1481
01:24:53,422 --> 01:24:57,006
Cogumelo saltando.
1482
01:24:57,217 --> 01:24:59,584
- Estão todos prontos para receber os convidados?
- Sim.
1483
01:24:59,803 --> 01:25:01,589
- Verifique as bebidas.
- Sim, senhor.
1484
01:25:01,805 --> 01:25:04,172
Ligo para você quando estivermos prontos.
Apenas mantenha a calma.
1485
01:25:04,391 --> 01:25:07,474
-Ah.
- Algo deu errado?
1486
01:25:07,644 --> 01:25:09,976
Nada. Tenho que praticar caminhada,
isso é tudo.
1487
01:25:10,188 --> 01:25:12,805
Não se preocupe. Não é grande coisa.
1488
01:25:17,529 --> 01:25:20,271
- Tigre, nós o pegamos.
- Mostre-me.
1489
01:25:20,490 --> 01:25:22,356
Ele está por aí.
1490
01:25:26,913 --> 01:25:29,450
Derrube-o.
1491
01:25:29,666 --> 01:25:32,454
Deixe-o cair.
1492
01:25:32,628 --> 01:25:35,837
- Assim é melhor.
- Pensei que você tivesse me convidado para um chá, Tiger.
1493
01:25:38,175 --> 01:25:40,257
Seu chá.
1494
01:25:40,469 --> 01:25:43,086
Seu maldito gambá.
Pensei que você fosse meu amigo.
1495
01:25:43,305 --> 01:25:46,423
Espere, espere!
Me desculpe, estou atrasado para sua festa.
1496
01:25:46,642 --> 01:25:49,134
Mas assuntos importantes me atrasaram.
1497
01:25:49,311 --> 01:25:52,895
Você já teve isso.
Enviei dois irmãos meus.
1498
01:25:53,106 --> 01:25:56,724
Dois deles! Para convidá-lo para um chá.
Mas você assassinou os dois.
1499
01:25:56,943 --> 01:25:59,605
Eu não fiz isso! Fui eu quem os libertou!
Ambos são gratuitos!
1500
01:25:59,821 --> 01:26:02,483
Juro!
1501
01:26:02,658 --> 01:26:04,945
- Onde está minha arma?
- Não, não!
1502
01:26:05,160 --> 01:26:07,572
Você não pode estar falando sério.
Meu sotaque. Você não me entende.
1503
01:26:07,788 --> 01:26:10,450
Eles voltarão em breve.
Eles são gratuitos, eu te digo!
1504
01:26:10,666 --> 01:26:14,000
Fred, você sabe que eu não faria uma coisa dessas.
Você diz a ele. Eles não estão mortos.
1505
01:26:14,586 --> 01:26:15,542
Eu não posso dizer isso.
1506
01:26:15,837 --> 01:26:18,249
Você vê, eu ouvi os corpos
já foram encontrados.
1507
01:26:18,548 --> 01:26:19,504
Corpos?
1508
01:26:19,800 --> 01:26:22,667
Huh? Você não deveria ouvi-lo,
Tigre Lo. Ele é um mentiroso malvado.
1509
01:26:22,969 --> 01:26:25,711
Ele estava com ciúmes porque eu fui escolhido
como irmão mais velho do Sr. Po.
1510
01:26:26,014 --> 01:26:28,346
Eles estão voltando!
Você tem que ouvir o que eu digo.
1511
01:26:28,558 --> 01:26:30,845
Eles não estão mortos, onde estão?
1512
01:26:31,019 --> 01:26:33,727
Uh, eles estavam voltando
quando falei com eles pela última vez.
1513
01:26:33,939 --> 01:26:37,807
- Vingue-se agora. Nós não nos importamos.
- Assassino! Eu vou me vingar!
1514
01:26:38,026 --> 01:26:39,937
Não atire! Eu sei que eles não estão mortos!
1515
01:26:40,153 --> 01:26:42,645
- Prepare-se para conhecer o diabo!
- Não faça isso, Tigre!
1516
01:26:42,864 --> 01:26:44,980
Tigre, só um minuto!
1517
01:26:45,200 --> 01:26:47,817
Você tem que me permitir pelo menos
um julgamento justo. Apenas espere!
1518
01:26:48,036 --> 01:26:49,652
Eu sou o juiz. Você vai morrer!
1519
01:26:49,871 --> 01:26:52,659
Eles estão de volta, Tigre!
1520
01:26:52,874 --> 01:26:54,865
Oi.
1521
01:26:56,336 --> 01:26:59,454
Eu disse que eles não estavam mortos.
1522
01:26:59,673 --> 01:27:03,041
- Você deveria estar morto!
- Estamos vivos. Ele salvou nossas vidas.
1523
01:27:03,260 --> 01:27:05,376
Você me responde! Não serei contrariado!
1524
01:27:05,595 --> 01:27:09,384
Você vê, Tigre.
Eu disse que não iria matá-los.
1525
01:27:09,599 --> 01:27:11,840
Fred, seu canalha.
Você queria Charlie Kuo morto.
1526
01:27:12,060 --> 01:27:16,395
Para você, Tigre. Você queria ter paz,
e você sabe que o cara melhor sou eu.
1527
01:27:16,606 --> 01:27:19,223
Cale-se!
Você não poderia ser melhor que ele.
1528
01:27:19,401 --> 01:27:21,233
- Liberte-o!
- Uau, finalmente!
1529
01:27:21,445 --> 01:27:24,153
Bem, Tiger, é melhor você se lembrar disso.
1530
01:27:24,364 --> 01:27:26,605
Apenas fique fora dos negócios da nossa família.
1531
01:27:26,825 --> 01:27:30,238
Nós resolvemos nossos próprios assuntos. Você entendeu?
Mantenha seu nariz limpo.
1532
01:27:30,454 --> 01:27:33,742
Ok, seus assuntos.
Eu apostaria meu dinheiro nele a qualquer momento.
1533
01:27:33,957 --> 01:27:36,665
Ele é um cara do meu coração.
Pare-o se puder.
1534
01:27:39,880 --> 01:27:42,087
Tigre, eu certamente apreciaria
aquela xícara de chá,
1535
01:27:42,382 --> 01:27:44,168
- mas estou atrasado.
- Outra hora.
1536
01:27:44,468 --> 01:27:46,209
Irmão, temos que esclarecer isso.
1537
01:27:46,428 --> 01:27:49,295
Deveríamos voltar
ao nosso conjunto para resolver isso.
1538
01:27:49,473 --> 01:27:51,305
Tenho negócios urgentes para resolver agora.
1539
01:27:53,185 --> 01:27:56,974
Quando você sair daqui, garoto,
estará em seu caixão.
1540
01:27:59,733 --> 01:28:01,565
Eu disse para ficar fora disso.
1541
01:28:01,777 --> 01:28:04,986
Regras são regras, Fred.
Eu estava apenas diminuindo um pouco as chances.
1542
01:28:05,280 --> 01:28:06,486
Retire o hardware.
1543
01:28:10,494 --> 01:28:12,701
Ok, garoto, mostre a eles como.
Eu cuidarei de você.
1544
01:28:12,913 --> 01:28:14,779
Meu coração está com você o tempo todo.
1545
01:28:18,084 --> 01:28:20,121
Você me quer morto. Você não tem coragem.
1546
01:28:21,630 --> 01:28:26,124
- Você pega ele, você pega a fábrica.
- Ir! Mate-o!
1547
01:28:45,278 --> 01:28:48,316
Olha, eu tenho negócios. É urgente.
Podemos lutar outro dia.
1548
01:28:48,532 --> 01:28:51,365
Nós lutamos agora.
1549
01:31:04,918 --> 01:31:06,750
Empurre, pessoal!
1550
01:31:06,962 --> 01:31:09,044
Oh não!
1551
01:31:16,888 --> 01:31:18,674
Oh! Minhas mãos!
1552
01:31:20,767 --> 01:31:22,758
Depois dele!
1553
01:31:33,780 --> 01:31:37,239
Não deixe ir!
1554
01:32:00,807 --> 01:32:03,094
Puxe a corda!
1555
01:32:03,309 --> 01:32:06,051
Meu pé!
1556
01:32:21,119 --> 01:32:23,611
Obrigado, Buda.
1557
01:32:53,068 --> 01:32:57,562
Não pule!
1558
01:32:59,199 --> 01:33:01,156
Eu disse para você não pular.
1559
01:33:12,045 --> 01:33:13,956
Cuidado com a escada!
1560
01:33:49,249 --> 01:33:51,206
Como um ursinho de pelúcia.
1561
01:33:53,211 --> 01:33:55,373
Um passo, dois passos.
1562
01:33:59,592 --> 01:34:02,880
Olha quem pegamos lá em cima!
1563
01:34:18,319 --> 01:34:22,108
Ótimo, garoto.
1564
01:34:22,323 --> 01:34:24,189
Ei! Vamos, Fred.
1565
01:34:24,409 --> 01:34:27,697
Agora vamos ver o quão bom você é.
1566
01:34:34,502 --> 01:34:37,039
Que show, garoto.
1567
01:34:37,380 --> 01:34:39,337
- Chefe.
- Deixe isso.
1568
01:34:39,632 --> 01:34:41,122
Pelo menos você me fez uma boa ação.
1569
01:34:41,426 --> 01:34:42,882
Todos os operários da fábrica estão atrás de você.
1570
01:34:43,344 --> 01:34:45,130
Quando você o reaver,
seremos irmãos novamente.
1571
01:34:45,430 --> 01:34:48,468
Oh. Você está falando sério? Bom.
Coloque aí, chefe.
1572
01:34:48,683 --> 01:34:51,471
- Você está com as palmas das mãos suadas.
- Ei, garoto de Cantão.
1573
01:34:51,686 --> 01:34:54,223
Você tem um grande coração. Observe-o, no entanto.
1574
01:34:54,439 --> 01:34:56,476
Fizemos a nossa parte. Vamos ser amigos, garoto.
1575
01:34:56,691 --> 01:34:59,854
- Outra hora. Eu tenho negócios.
- Isso não é amigável.
1576
01:35:00,069 --> 01:35:02,561
Ainda dolorido com a surra
Eu te dei. Certo.
1577
01:35:02,780 --> 01:35:05,147
Vamos lá. Soco forte. Não se preocupe.
1578
01:35:05,366 --> 01:35:08,904
Prossiga. Bata em mim. Tudo bem. Eu sou forte.
1579
01:35:10,830 --> 01:35:12,696
- Isso doeu!
- Agarre-o!
1580
01:35:12,916 --> 01:35:17,160
Trabalho de punho de primeira classe. Ele dá um soco.
1581
01:35:17,378 --> 01:35:19,745
Você com certeza soca como um campeão, garoto.
Eu gosto disso.
1582
01:35:19,923 --> 01:35:22,836
OK? Bata-me novamente. Aqui em cima, garoto.
1583
01:35:33,853 --> 01:35:36,436
Agora somos amigos.
1584
01:35:36,648 --> 01:35:39,265
Ok, mas isso vai esperar.
Eu tenho que me mudar. É muito urgente.
1585
01:35:39,484 --> 01:35:42,567
Só um momento, irmão.
Se você tiver problemas, conte comigo, garoto.
1586
01:35:42,779 --> 01:35:44,611
Conte com sua bunda, irmão.
1587
01:35:44,822 --> 01:35:47,940
- Desculpe.
- Homem de Xangai, vou pegar seu carro emprestado.
1588
01:35:48,159 --> 01:35:51,868
- Meu o quê?
- Você disse que eu poderia contar com você.
1589
01:35:52,080 --> 01:35:54,742
Ok, não há problema. Como está o sotaque?
1590
01:35:54,916 --> 01:35:58,329
Sotaque? Simplesmente ótimo.
1591
01:35:59,545 --> 01:36:02,128
Inspetor Ho, alguém para vê-lo.
1592
01:36:02,548 --> 01:36:04,004
Inspetor Ho, precisamos conversar.
1593
01:36:04,300 --> 01:36:06,007
- Saia daqui.
- Sim, senhor.
1594
01:36:06,302 --> 01:36:09,010
Inspetor, você tem que levantar
o cerco ao Ritz agora.
1595
01:36:09,222 --> 01:36:11,384
Como é que você saiu? Ei, meu chapéu!
1596
01:36:11,599 --> 01:36:14,933
Desculpe, senhor. Inspetor, você deve levantá-lo.
É muito importante.
1597
01:36:15,144 --> 01:36:18,262
- Pela primeira vez, estamos fazendo algo de bom.
- Prender você é minha boa ação.
1598
01:36:18,481 --> 01:36:20,438
- Inspetor Ho!
- Boa noite, senhor!
1599
01:36:20,733 --> 01:36:22,349
Eu lhe disse para encontrar essas pessoas desaparecidas,
1600
01:36:22,652 --> 01:36:24,814
e em vez disso seus homens estão sitiando
para o Ritz!
1601
01:36:25,113 --> 01:36:26,979
- Uh, senhor-
- Senhor, meu pé!
1602
01:36:27,282 --> 01:36:29,239
O governador acabou de me dar o trabalho!
1603
01:36:29,534 --> 01:36:32,617
Tudo porque você não está cumprindo seu dever
e encontrar essas pessoas desaparecidas!
1604
01:36:32,829 --> 01:36:34,661
Tire o dedo,
ou você está desempregado!
1605
01:36:34,872 --> 01:36:37,864
- Sim, senhor.
- Espere! Eu sei onde essas pessoas estão.
1606
01:36:40,712 --> 01:36:42,749
- Quem é ele?
- O gerente do Ritz. -Você sabe?
1607
01:36:43,047 --> 01:36:44,879
Claro. Quatro repórteres
e dois empresários, certo?
1608
01:36:45,925 --> 01:36:48,917
- Sim, senhor. Ele está ajudando nas investigações.
- Me siga.
1609
01:36:49,137 --> 01:36:51,219
- Uh-huh.
- Você também, Ho.
1610
01:36:51,431 --> 01:36:54,719
Sim, senhor.
1611
01:36:56,394 --> 01:36:57,350
Primeiro em nossa agenda,
1612
01:36:57,645 --> 01:37:00,103
devemos resolver o caso
destas pessoas desaparecidas.
1613
01:37:01,232 --> 01:37:02,688
Há um mandado de busca no Ritz.
1614
01:37:03,776 --> 01:37:06,734
Oh, senhor, por favor, espere até
A festa da filha da Madame Rose acabou?
1615
01:37:06,946 --> 01:37:09,404
- Desculpe, isso é definitivo.
- Eu sei que as pessoas desaparecidas não estão lá.
1616
01:37:09,615 --> 01:37:11,777
- Onde eles estão?
- Não se preocupe.
1617
01:37:11,993 --> 01:37:13,779
Eles serão libertados o mais rápido possível.
1618
01:37:13,995 --> 01:37:16,532
- Mas preciso fazer uma ligação.
- Não posso permitir isso.
1619
01:37:16,789 --> 01:37:18,496
Sem ligação, meus amigos não vão libertar
os reféns.
1620
01:37:18,791 --> 01:37:20,202
Isso não seria bom para nenhum de nós.
1621
01:37:21,252 --> 01:37:23,664
- Prossiga. Faça sua ligação.
- Ah, obrigado.
1622
01:37:24,964 --> 01:37:26,079
Obrigado, senhor João.
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,842
- Sim?
- Charlie aqui. -Onde você está?
1624
01:37:31,137 --> 01:37:33,925
- Diga ao tio para libertar os prisioneiros.
- Os repórteres?
1625
01:37:34,140 --> 01:37:36,632
Todos eles. Desculpe.
1626
01:37:36,851 --> 01:37:39,468
Diga a Madame Rose que a festa foi cancelada.
1627
01:37:39,687 --> 01:37:41,849
Oh!
1628
01:37:42,065 --> 01:37:44,978
Onde ele está? Ele está bem?
1629
01:37:45,193 --> 01:37:49,061
- Ok, vamos tentar de novo com mais estilo!
- Não há necessidade!
1630
01:37:49,280 --> 01:37:52,648
Foi cancelado. Desculpe.
1631
01:37:56,204 --> 01:37:58,195
Por que sequestrá-los em primeiro lugar?
1632
01:37:58,373 --> 01:38:01,081
- Eu queria manter o segredo em segredo.
- Todos os seus segredos são criminosos.
1633
01:38:01,292 --> 01:38:03,033
- Falando fora de hora novamente.
- Vamos. Que segredo?
1634
01:38:03,336 --> 01:38:05,998
- Este é um segredo de senhora.
- O que uma senhora tem a ver com você?
1635
01:38:06,297 --> 01:38:07,253
Absolutamente nada, senhor.
1636
01:38:07,548 --> 01:38:09,505
Eu só comprei uma rosa dela
um dia para dar sorte.
1637
01:38:10,551 --> 01:38:11,336
Para dar sorte?
1638
01:38:11,636 --> 01:38:14,344
Eu sei que nenhum de vocês vai acreditar em mim,
mas é a verdade.
1639
01:38:14,722 --> 01:38:17,680
Por que não deveríamos? Mas você deve saber,
sequestro é um pouco demais.
1640
01:38:17,975 --> 01:38:19,682
Vou tentar te contar
o que aconteceu exatamente.
1641
01:38:19,977 --> 01:38:21,183
Deixe-me ver. Minha rosa.
1642
01:38:25,358 --> 01:38:27,690
Sinto muito.
1643
01:38:27,902 --> 01:38:29,813
Nós tentamos o nosso melhor para ajudar.
1644
01:38:35,910 --> 01:38:37,867
Eu sei o que precisa ser feito.
1645
01:38:39,747 --> 01:38:41,704
Eu sabia que isso acabaria em problemas.
1646
01:38:41,916 --> 01:38:45,580
- Você vai acabar na prisão.
- O que?
1647
01:38:47,046 --> 01:38:49,003
Hum, o que está acontecendo?
1648
01:38:49,924 --> 01:38:52,916
Senhora Chan, diga-me o que há de errado.
1649
01:38:53,219 --> 01:38:57,713
Bem, senhor, não é fácil.
1650
01:38:57,932 --> 01:39:00,549
Nossos convidados não vieram,
então eu tenho que ser honesto.
1651
01:39:00,768 --> 01:39:04,011
- Mamãe, o que aconteceu?
- Eles estão atrasados. Eles ainda podem vir.
1652
01:39:05,898 --> 01:39:07,639
Estou bem ciente, Sr. Wong,
1653
01:39:07,859 --> 01:39:10,817
você veio para Hong Kong
para verificar o passado de Bella.
1654
01:39:10,987 --> 01:39:13,775
Era seu dever fazer isso, é claro.
1655
01:39:13,990 --> 01:39:15,526
E estou tão feliz que nos conhecemos.
1656
01:39:15,825 --> 01:39:18,692
Quanto aos convidados, se não comparecerem,
vamos nos divertir.
1657
01:39:18,911 --> 01:39:20,072
Poderíamos ir comer.
1658
01:39:20,621 --> 01:39:21,782
Vamos comer alguma coisa. Por que não?
1659
01:39:22,081 --> 01:39:24,038
Não estou com fome.
1660
01:39:25,334 --> 01:39:27,575
Sr.
1661
01:39:27,795 --> 01:39:30,127
Tenho certeza que você aprecia o papel de mãe dela-
1662
01:39:30,339 --> 01:39:32,706
Sim, sim, claro.
1663
01:39:32,925 --> 01:39:35,383
Bella significa o mundo para mim e...
1664
01:39:35,595 --> 01:39:38,462
Eu queria a felicidade dela acima de tudo.
1665
01:39:39,974 --> 01:39:42,466
Para isso eu fiz coisas
Eu não sonharia, caso contrário.
1666
01:39:42,685 --> 01:39:45,973
Mãe, você não tem culpa.
1667
01:39:46,189 --> 01:39:49,056
Por favor, conte-nos o que aconteceu.
Por favor, mãe.
1668
01:39:53,279 --> 01:39:55,987
Não fique com raiva de mim.
1669
01:39:56,199 --> 01:39:58,861
Não importa o quanto você tente.
1670
01:39:59,076 --> 01:40:01,818
Nós nunca conseguimos as coisas
que não são destinados a nós.
1671
01:40:02,038 --> 01:40:05,531
Você realmente não deveria se angustiar
no meu jantar perdido.
1672
01:40:05,750 --> 01:40:08,833
Ninguém diz que você é o culpado
por não sentir fome.
1673
01:40:09,045 --> 01:40:11,787
Não.
1674
01:40:12,006 --> 01:40:13,917
O que eu estava dizendo?
1675
01:40:18,179 --> 01:40:21,672
O que eu queria dizer não é muito fácil.
É muito-
1676
01:40:21,849 --> 01:40:25,763
Madame Chan, acho que se não for para fazer
com o casamento do meu filho e da sua filha,
1677
01:40:25,978 --> 01:40:27,810
então não se preocupe em dizer nada.
1678
01:40:28,022 --> 01:40:31,606
Mamãe, por favor. Eu sempre amarei Bella,
o que quer que você diga.
1679
01:40:31,817 --> 01:40:36,106
Tenho certeza que você vai, mas você vê,
Devo contar a você.
1680
01:40:36,322 --> 01:40:38,939
Você-você vai tentar
Para ser paciente.
1681
01:40:39,158 --> 01:40:42,025
Desculpe, mas é imperativo que eu-
1682
01:40:42,245 --> 01:40:45,158
Você vê, eu não estou-
Você vê, eu não estou-
1683
01:40:45,373 --> 01:40:48,331
- Não é quem você pensa que eu-
- Música!
1684
01:40:48,543 --> 01:40:51,251
Para seus lugares!
1685
01:40:51,462 --> 01:40:54,545
- Eu não estou realmente-
- Os convidados estão chegando.
1686
01:41:00,012 --> 01:41:02,299
Ah! Agora vamos lá.
1687
01:41:05,393 --> 01:41:07,760
O Honorável Sir Jeffrey Longman
e Lady Fairfax.
1688
01:41:10,606 --> 01:41:14,395
Senhora Chan, que prazer.
E você, senhorita Bella, parabéns.
1689
01:41:14,610 --> 01:41:16,476
Sr. Chan, Madame Chan, uma agradável surpresa.
1690
01:41:16,779 --> 01:41:19,191
- Que bom ver você.
- Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.
1691
01:41:19,490 --> 01:41:22,152
Parabéns. Um prazer.
1692
01:41:26,247 --> 01:41:29,956
Senhora Chan, que prazer conhecê-la.
Todos os parabéns.
1693
01:41:30,167 --> 01:41:33,000
Presidente do Jockey Club,
general Hoss e Sra. Hoss.
1694
01:41:33,212 --> 01:41:35,453
Presidente do Lions Clube, Sua Excelência-
1695
01:41:35,673 --> 01:41:38,540
- É um prazer estar aqui.
- Desejamos todas as felicidades à sua filha.
1696
01:41:38,843 --> 01:41:40,174
Sr. e Sra. Delapong.
1697
01:41:40,469 --> 01:41:43,052
Juiz do Supremo Tribunal,
Sr. Atalho e Sra. Atalho.
1698
01:41:43,347 --> 01:41:45,679
Parabéns!
1699
01:41:47,351 --> 01:41:50,343
O melhor truque da cidade. Boa sorte.
1700
01:41:52,648 --> 01:41:54,855
Onde você conseguiu a fantasia?
1701
01:41:55,067 --> 01:41:57,149
Sir John me emprestou.
1702
01:41:57,361 --> 01:42:01,320
- Como você conseguiu que eles viessem?
- Eu disse a eles que a presença deles era obrigatória.
1703
01:42:03,492 --> 01:42:06,905
Diretor-chefe,
Administrador de Transportes Públicos,
1704
01:42:07,121 --> 01:42:08,987
Sr. e Sra. Wrightman.
1705
01:42:11,709 --> 01:42:16,078
Diretor do conselho de água,
Sr. Lee e Sra. Lee.
1706
01:42:28,142 --> 01:42:31,055
É uma ocasião excepcionalmente feliz.
Aqui, beba.
1707
01:42:31,270 --> 01:42:33,682
Você finalmente fez algo de bom
por conta própria.
1708
01:42:33,898 --> 01:42:36,686
Eu queria fazer o bem. Não é justo.
1709
01:42:36,901 --> 01:42:39,609
Eu queria interpretar o Comandante-em-Chefe.
1710
01:42:39,820 --> 01:42:42,437
Cale-se.
1711
01:42:42,657 --> 01:42:44,443
Eu mesmo terei que alimentar os peixes.
1712
01:42:51,999 --> 01:42:54,115
Ruby, por favor, pare.
Isso faz você parecer horrível.
1713
01:42:56,587 --> 01:42:58,999
Você sempre diz que estou uma bagunça. Aqui.
1714
01:43:08,599 --> 01:43:10,431
Tchau! Adeus!
1715
01:43:13,854 --> 01:43:17,438
Tchau! Bye Bye!
1716
01:43:30,162 --> 01:43:31,903
Meu erro. Desculpe.
1717
01:43:32,123 --> 01:43:34,034
Fique com ele. Vê você! Tchau!
1718
01:43:34,250 --> 01:43:36,958
Depressa, pessoal!
Nós descobrimos isso! Pressa!
1719
01:43:39,380 --> 01:43:42,247
Vê todos esses caras?
Eles foram banidos de Hong Kong.
1720
01:43:51,851 --> 01:43:54,468
Se eu me encontrar com você em Bangla,
sua doninha,
1721
01:43:54,687 --> 01:43:57,395
Vou fazer de você uma almôndega...
1722
01:43:57,606 --> 01:43:59,472
por me trair.
1723
01:44:07,867 --> 01:44:09,653
Bye Bye! Bye Bye!
1724
01:44:12,329 --> 01:44:14,787
- Você fez a sua boa parte agora.
- Sim. Simples, não foi?
1725
01:44:16,751 --> 01:44:18,458
Não se esqueça! Voltar!